Enlhet: Dolmetschen im zentralen Chaco

Enlhet-Dolmetschen im Chaco und aus der Ferne

Enlhet und Enxet wurden früher unter dem Fremdnamen „Lengua“ zusammengefasst, sind aber zwei Sprachen mit verschiedenen Gemeinschaften. Bewährt hat sich eine Fachkraft für Enlhet und Spanisch, bei Bedarf mit Relais ins Englische oder Deutsche. Kontaktsprachen sind Spanisch, Guaraní und stellenweise Plautdietsch.

Manche Enlhet arbeiten in den Mennonitenkolonien und sprechen eine deutsche Varietät; voraussetzen sollte man das nie, auch nicht bei Arbeitsrechtsfällen. Kurze, klare Sätze und regelmäßige Verständnisfragen helfen bei Gesundheits- und Rechtsgesprächen.

Per Video über die SILA Linguists® App erreichen wir Sprachfachleute im Chaco am einfachsten; Telefondolmetschen ist jederzeit verfügbar. Für Gemeindeversammlungen zu Landfragen dolmetschen wir konsekutiv, auf Wunsch mit einer Dolmetscherin für Gespräche mit Frauen.

Auf Wunsch arbeiten wir auch direkt über Spanisch.

Übersetzungen mit gefestigter Rechtschreibung

Enlhet hat eine gefestigte lateinische Rechtschreibung, die in Schulen und Gemeindepublikationen verwendet wird. Das erlaubt anspruchsvollere schriftliche Aufträge als bei vielen anderen Chaco-Sprachen: Schulmaterial, Gesundheitsbroschüren, Arbeitsinformationen und Gemeindepublikationen übersetzen wir nach Klärung von Leserschaft und Schreibweise.

Amtliche Dokumente aus Paraguay sind auf Spanisch ausgestellt. Verlangen Gerichte, Behörden oder Arbeitgeber in Deutschland eine beglaubigte Übersetzung, organisieren wir sie über ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer, damit Sie die Unterlagen ohne Umwege vorlegen können.

Auch für Arbeitgeber in der Region übersetzen wir Arbeitsschutzregeln, Verträge und Hinweise zu Rechten am Arbeitsplatz ins Enlhet, damit Beschäftigte sie in ihrer eigenen Sprache nachlesen können. Auf Wunsch sprechen Fachkräfte die Texte zusätzlich ein.

Transkription

Interviews, Versammlungen und Erzählungen auf Enlhet transkribieren wir mit Zeitmarken in der gebräuchlichen Rechtschreibung und liefern eine Übersetzung. Passagen auf Spanisch, Guaraní oder Plautdietsch werden markiert. Für Lernvideos erstellen wir Untertitel.

Für Verlage und Schulprojekte, die auf Enlhet publizieren, übernehmen wir auf Wunsch das Korrektorat und prüfen, ob Fachbegriffe aus Gesundheit oder Recht in der Gemeinde verständlich sind.

Wer Enlhet-Fachkräfte braucht

Gesundheitsdienste, Arbeitsrechtsberatung und Arbeitgeber, Schulen und Verlage, Organisationen und Kanzleien in Landfragen. SILA Linguists® koordiniert alles in einem Projektteam, mit geprüften Linguistinnen und Linguisten und Vertraulichkeit nach DSGVO.

Vor jedem Einsatz klären wir Anlass, Ort und Beteiligte, damit die Fachkraft Begriffe aus Medizin, Arbeitsrecht oder Landrecht vorbereitet. Bei länger laufenden Projekten stellen wir nach Möglichkeit dasselbe Team, damit Gemeinden ihre Gesprächspartner kennen.