Διερμηνεία στη γλώσσα ενλέτ

Διερμηνεία ενλέτ στην πράξη

Η ενλέτ παραμένει σε καθημερινή χρήση σε πολλές κοινότητες. Συνήθως δουλεύουμε με διερμηνέα ενλέτ και ισπανικών και, όπου χρειάζεται, προσθέτουμε δεύτερο διερμηνέα για τα αγγλικά. Στην περιοχή χρησιμοποιούνται ως γλώσσες επαφής τα ισπανικά, η γκουαρανί της Παραγουάης και, σε ορισμένα σημεία, τα κάτω γερμανικά (Plautdietsch). Κάποιοι Ενλέτ εργάζονται στις αποικίες των Μεννονιτών και μπορεί να χρησιμοποιούν γερμανικές ποικιλίες, αυτό όμως δεν πρέπει ποτέ να θεωρείται δεδομένο. Για τον ίδιο λόγο, στην πρώτη επικοινωνία ζητάμε και το όνομα της κοινότητας, όχι μόνο της γλώσσας.

Η διερμηνεία μέσω βίντεο είναι ο πιο πρακτικός τρόπος να φτάσουμε σε γλωσσολόγους του Τσάκο, ενώ η τηλεφωνική μας υπηρεσία καλύπτει επείγουσες ανάγκες όλο το εικοσιτετράωρο. Σε ραντεβού υγείας και νομικές συναντήσεις βοηθούν η απλή διατύπωση και ο συχνός έλεγχος κατανόησης. Σε συζητήσεις για εργασιακά ζητήματα ή για γη προβλέψτε περισσότερο χρόνο, και ζητήστε μας γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα αν το θέμα είναι προσωπικό.

Μετάφραση ενλέτ με καθιερωμένη ορθογραφία

Σε αντίθεση με πολλές μικρές γλώσσες της περιοχής, η ενλέτ έχει ενεργή παράδοση εκπαίδευσης και εκδόσεων στη γλώσσα. Γράφεται με λατινικό αλφάβητο και καθιερωμένη ορθογραφία που χρησιμοποιείται στα σχολεία και στις κοινοτικές εκδόσεις. Επιβεβαιώνουμε τους αναγνώστες-στόχο και τις συμβάσεις γραφής πριν μεταφράσουμε σχολικό υλικό, ενημέρωση υγείας ή κείμενα διαβούλευσης.

Συμβάσεις εργασίας, τίτλοι γης και έγγραφα ταυτότητας από το Τσάκο είναι στα ισπανικά, και τα μεταφέρουμε στα ελληνικά, σε επίσημη μορφή όπου απαιτείται, έτοιμα να κατατεθούν σε μια ελληνική ή κυπριακή αρχή ή σε ένα δικηγορικό γραφείο.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι

Ηχογραφημένες κοινοτικές συναντήσεις, συνεντεύξεις και εκπαιδευτικό υλικό μεταγράφονται με χρονικούς δείκτες και αποδίδονται στα ελληνικά, στα ισπανικά ή στα αγγλικά, και ετοιμάζουμε υπότιτλους για βίντεο που απευθύνονται σε κοινότητες ενλέτ.

Υγεία, εκπαίδευση, γη και εργασία

Οι διερμηνείς ενλέτ μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες υγείας, εκπαίδευση, κοινοτικές διαβουλεύσεις και θέματα γης, καθώς και για εργασιακά ζητήματα. Η SILA Linguists® σάς δίνει έναν σταθερό συντονιστή, συνεργάτες που πέρασαν από τον έλεγχό μας και υπογράφουν συμφωνίες εχεμύθειας, προστασία δεδομένων κατά τον ΓΚΠΔ, και ξεκαθαρίζει από την αρχή ότι μιλάμε για ενλέτ και όχι για ενχέτ. Για σχολεία και εκδοτικά προγράμματα της κοινότητας μπορούμε επίσης να ελέγξουμε υπάρχοντα κείμενα ενλέτ πριν από την εκτύπωση.