Interpreti per la lingua enlhet

Interpretariato enlhet: confermare la lingua

Un tempo enlhet ed enxet erano riuniti sotto il nome esterno «lengua», ma sono lingue diverse con comunità diverse, e i due nomi si confondono facilmente anche nei documenti degli enti. Le chiediamo quindi di confermare quale lingua parli la persona, e se ha dubbi lo verifichiamo noi con una breve chiamata preliminare.

Lavoriamo in genere con un interprete enlhet-spagnolo e aggiungiamo il relais verso la lingua del cliente quando serve. Alcuni enlhet lavorano nelle colonie mennonite e possono conoscere varietà di tedesco, ma non bisogna mai darlo per scontato. Il videointerpretariato, dall'app SILA Linguists® o dall'ambiente virtuale dell'ente, è il mezzo più pratico per raggiungere i linguisti del Chaco; il telefono resta disponibile a ogni ora. In ambito sanitario e legale aiutano un linguaggio semplice e verifiche frequenti della comprensione. Si può chiedere un interprete donna o uomo.

Lavoro, terre, scuola e salute

L'interprete enlhet è utile soprattutto in visite mediche, incontri scolastici, consultazioni comunitarie sulle terre e questioni di lavoro e impiego. In una controversia di lavoro, per esempio, l'interprete deve rendere con precisione orari, accordi verbali e mansioni, senza semplificare il racconto della persona.

Traduzione e trascrizione

L'enlhet si scrive in alfabeto latino con una grafia consolidata, usata nelle scuole e nelle pubblicazioni comunitarie che contribuiscono a mantenere viva la lingua. Prima di tradurre chiariamo destinatari e convenzioni; per materiali sanitari, scolastici e di consultazione possiamo coinvolgere un revisore della comunità.

I documenti ufficiali paraguaiani sono in spagnolo e vengono tradotti da quella lingua in italiano; quando Comuni, tribunali o Questure la richiedono, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata con giuramento del traduttore. Per ricercatori e organizzazioni trascriviamo registrazioni con codici temporali e traduzione in italiano o in spagnolo.

Quando un documento deve circolare anche nelle colonie mennonite, valutiamo con Lei se affiancare al testo in enlhet una versione in spagnolo o in tedesco standard, sempre verificando chi la leggerà davvero.

Settori e approccio

Sanità, istruzione, consultazione comunitaria e questioni fondiarie, lavoro e occupazione. SILA Linguists® Le mette a disposizione un unico team di progetto, linguisti di cui conosciamo competenze e referenze e accordi di riservatezza, con dati gestiti secondo il GDPR e la normativa italiana.