Intérpretes de enlhet

Pídanos enlhet, no solo «lengua»

Para evitar confusiones, solicite expresamente enlhet o «lengua norte», y confirmaremos con la persona que no habla enxet. Solemos trabajar con un intérprete enlhet-español, en persona o a distancia. El entorno es multilingüe: además del español y el guaraní paraguayo, en algunos lugares se usa como lengua de contacto el bajo alemán menonita (plautdietsch). Algunos enlhet trabajan en las colonias y quizá usen variedades del alemán, pero nunca lo damos por supuesto. Si la cita es en España, el intérprete conecta por vídeo o por teléfono y se asegura de que la persona entiende cada paso.

Los asuntos laborales aparecen con frecuencia, igual que las consultas de salud y las cuestiones de tierras. En esos contextos ayudan el lenguaje llano y las comprobaciones frecuentes de comprensión. Prestamos el servicio en persona en el Chaco y, desde cualquier país, por teléfono a cualquier hora del día o por vídeo en la aplicación de SILA Linguists® o la herramienta que usted prefiera, que suele ser la forma más práctica de llegar a intérpretes de la zona. Si se solicita, asignamos intérprete hombre o mujer.

Traducción al enlhet y certificación

El enlhet se escribe en alfabeto latino, con una ortografía consolidada que usan las escuelas y las publicaciones comunitarias. Confirmamos los lectores previstos y las convenciones antes de traducir materiales escolares, información sanitaria o avisos de proyectos.

Contratos, títulos y documentos civiles de Paraguay están en español, así que en España solo requieren, si procede, apostilla; para presentarlos en otro país preparamos la versión certificada correspondiente.

Transcripción de reuniones y testimonios

Transcribimos reuniones comunitarias, entrevistas laborales y grabaciones educativas con marcas de tiempo, señalando los pasajes en español, guaraní o plautdietsch, y entregamos la traducción. Es útil para organizaciones que documentan condiciones de trabajo o procesos de consulta.

Enlhet para salud, educación, tierras y empleo

Nuestra labor se centra en sanidad, educación, consulta comunitaria y tierras, empleo y relaciones laborales. SILA Linguists® le ofrece un único equipo, lingüistas verificados y la confidencialidad que requieren las reclamaciones laborales en comunidades pequeñas. Si el encargo implica también a personas enxet o angaité, coordinamos los intérpretes de cada lengua para que nadie quede fuera de la conversación.