Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues africaines
Interprète en créole mauricien (kreol morisien)
À Maurice, on parle kreol à la maison, on lit le journal en français et on plaide en anglais. Pour un Mauricien, un Rodriguais ou un Chagossien, le kreol reste la langue de l’intimité et des récits personnels.
Kreol Morisien
- Écriture
- latin (orthographe Grafi-Larmoni)
- Sens d'écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
mfe
Le kreol morisien est un créole à base lexicale française né à Maurice à l’époque coloniale, parmi les esclaves amenés de Madagascar et d’Afrique et leurs maîtres francophones, puis enrichi par les travailleurs engagés venus d’Inde. Son lexique est en grande partie français, mais sa grammaire suit ses propres règles : de petites particules placées devant le verbe indiquent le passé, l’action en cours ou le futur.
C’est la langue que la majorité des Mauriciens parlent chez eux. L’anglais domine au Parlement, dans les tribunaux et l’administration, le français dans la presse et une large part de l’enseignement. Les parlers de Rodrigues et des Chagos en sont très proches.
Les Chagossiens déplacés de leur archipel vivent notamment à Maurice, aux Seychelles et en Europe.
- Principales régions: Maurice
- Localités et communautés
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en créole mauricien
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Créole mauricien (kreol morisien) : interprètes et traducteurs SILA Linguists®
Le créole est la langue que la plupart des Mauriciens parlent à la maison, tandis que l’anglais domine le parlement, les tribunaux et l’administration et que le français règne sur la presse et une grande partie de l’enseignement. Des créoles très proches se parlent à Rodrigues, aux Seychelles et dans la communauté chagossienne ; la diaspora mauricienne est aussi présente en France, à La Réunion et au Québec. SILA Linguists® propose des interprètes et des traducteurs en créole mauricien, sélectionnés, formés et qualifiés, aux services d’immigration et de nationalité, aux hôpitaux, aux tribunaux, aux associations chagossiennes et aux services sociaux.
Interprétation : le créole, pas le français
Ne supposez pas qu’un interprète de français suffira. Le français et le créole mauricien partagent du vocabulaire, mais leur grammaire et leur prononciation diffèrent : le temps et l’aspect s’expriment par de petits mots placés devant le verbe, ti pour le passé, pe pour l’action en cours, pou ou ava pour le futur. Beaucoup de locuteurs, en particulier les Chagossiens âgés, ne parlent pas couramment le français standard.
Dites-nous si le client est mauricien, rodriguais ou chagossien : nous choisirons un interprète familier de son parler. Nos interprètes interviennent lors des démarches de nationalité, des consultations hospitalières, des rendez-vous chez l’avocat, des audiences et des réunions associatives, en présentiel, par téléphone ou par vidéo via l’application SILA Linguists®. Pour une réunion communautaire, la consécutive ou la simultanée peuvent être organisées. Les termes juridiques propres aux démarches de nationalité ou de séjour, souvent opaques pour les familles, sont expliqués simplement en créole.
Traduction en créole mauricien
Le kreol morisien dispose d’une norme orthographique officielle, la Grafi-Larmoni, et il est désormais enseigné à l’école primaire. Nous convenons avec vous de l’orthographe : Grafi-Larmoni pour un usage éducatif ou officiel, ou une graphie plus proche du français que certains lecteurs préfèrent.
Les documents officiels mauriciens sont généralement rédigés en anglais ou en français ; nous traduisons en français ceux rédigés en anglais, avec assermentation par un traducteur juré ou certification au Québec lorsque la préfecture ou l’université l’exige. En créole, nous rédigeons informations de santé, courriers et guides pratiques pour les familles mauriciennes et chagossiennes.
Transcription en créole mauricien
Entretiens, témoignages, archives orales de la communauté chagossienne : nous transcrivons le créole avec horodatage et version française, en balisant les extraits en français ou en anglais, et sous-titrons les vidéos communautaires.
Le créole mauricien dans vos services
Immigration et nationalité, santé et action sociale, conseil juridique et tribunaux, associations chagossiennes, éducation. Avec SILA Linguists®, vous disposez d’un chef de projet, d’experts contrôlés et d’une confidentialité conforme au RGPD. Nos interprètes connaissent l’histoire de l’exil chagossien et l’abordent avec respect.
Bon à savoir
Le kreol morisien au quotidien : ce qu’il faut savoir
Interprétation
- Un francophone comprend des bribes de kreol, rarement assez pour un entretien médical ou juridique. Les faux amis sont nombreux, et le sens d’une phrase tient souvent à une particule que l’oreille française ne remarque pas.
- Beaucoup de Mauriciens passent naturellement du kreol au français ou à l’anglais ; l’interprète suit ces alternances sans les corriger. Nous intervenons en présentiel, par vidéo ou par téléphone, avec un interprète du genre demandé.
Traduction
- La Grafi-Larmoni, l’orthographe de référence, s’écarte délibérément de l’orthographe française. Les actes d’état civil mauriciens sont établis en français ou en anglais ; les pièces en anglais font l’objet d’une traduction assermentée vers le français lorsqu’une administration française l’exige, et nous traduisons vers le kreol les documents d’information destinés aux familles.
Langues apparentées
Le créole mauricien et les créoles de l’océan Indien
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand fait-on appel à un interprète en créole mauricien, en France et au Québec ?
- Immigration et nationalité
- Hôpitaux et centres hospitaliers
- Tribunaux et cours d’appel
- Associations chagossiennes
- Services sociaux et aide sociale à l’enfance
Contactez-nous
Vous cherchez un interprète en créole mauricien, en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.