Διερμηνέας και μεταφραστής τσιτσέουα (νιάντζα)

Διερμηνεία τσιτσέουα όταν η κατανόηση δεν επιδέχεται εκπτώσεις

Πολλοί ομιλητές ξέρουν καλά αγγλικά. Όταν όμως η συζήτηση αφορά τη διάγνωση μιας ασθένειας, τη νομική θέση ενός ανθρώπου ή την προστασία ενός παιδιού, και ιδίως όταν υπάρχει άγχος ή κούραση, πρέπει να γίνεται στη γλώσσα που ο ομιλητής κατανοεί καλύτερα. Ο ομιλητής από τη Λουσάκα χρησιμοποιεί αστικό νιάντζα με αγγλικές λέξεις και λέξεις από την μπέμπα, και ο διερμηνέας μας προσαρμόζει ανάλογα τις επιλογές του.

Αναλαμβάνουμε δια ζώσης διερμηνεία σε νοσοκομεία, δικαστήρια, σχολεία και συναντήσεις κοινωνικής φροντίδας, τηλεφωνική διερμηνεία χωρίς διακοπή 24 ώρες την ημέρα και 365 ημέρες τον χρόνο, και διερμηνεία μέσω βίντεο με την εφαρμογή μας ή με το σύστημα που χρησιμοποιεί ήδη ο οργανισμός σας. Για εκστρατείες δημόσιας υγείας, εκπαιδεύσεις και συνέδρια παρέχουμε διαδοχική, ταυτόχρονη και εξ αποστάσεως ταυτόχρονη διερμηνεία. Ο σεβασμός στα τσιτσέουα εκφράζεται με πληθυντικό ευγενείας και τιμητικά προθήματα, και οι διερμηνείς μας τα μεταφέρουν με φυσικότητα.

Μετάφραση τσιτσέουα για υγεία, έρευνα και δικαιοσύνη

Οι περισσότερες μεταφράσεις στα τσιτσέουα αφορούν ενημερωτικά φυλλάδια ασθενών, έντυπα συγκατάθεσης, υλικό δημόσιας υγείας, ερωτηματολόγια ερευνών και δικαστικά έγγραφα. Ενημερώστε μας αν οι αναγνώστες είναι από το Μαλάουι ή τη Ζάμπια, ώστε να εφαρμοστούν οι σωστές ορθογραφικές συμβάσεις και το οικείο λεξιλόγιο. Αν ακολουθείται η μαλαουιανή γραφή, φροντίζουμε η γραμματοσειρά να υποστηρίζει το ŵ.

Τα επίσημα έγγραφα του Μαλάουι και της Ζάμπιας είναι συνήθως στα αγγλικά, όμως όταν χρειάζεται επίσημη μετάφραση από ή προς τα τσιτσέουα, για παράδειγμα επιστολών ή καταθέσεων που χρησιμοποιούνται ως αποδεικτικά, η SILA Linguists® την οργανώνει στην Ελλάδα μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών ή με επικύρωση δικηγόρου, και στην Κύπρο μέσω ορκωτών μεταφραστών.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι

Για ερευνητικά προγράμματα και ΜΚΟ απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις, ομάδες εστίασης και ραδιοφωνικό υλικό στα τσιτσέουα, με χρονοσημάνσεις και μετάφραση στα ελληνικά ή στα αγγλικά. Δημιουργούμε επίσης υπότιτλους για εκπαιδευτικά βίντεο και καμπάνιες υγείας, ώστε το μήνυμα να φτάνει στην κοινότητα με γλώσσα που αναγνωρίζει ως δική της.

Τομείς και ο λόγος να μας επιλέξετε

Οι γλωσσολόγοι τσιτσέουα μας είναι προετοιμασμένοι για νοσοκομεία και δημόσια υγεία, πανεπιστήμια και ερευνητικά ιδρύματα, διεθνείς ΜΚΟ, υπηρεσίες μετανάστευσης, δικηγόρους, δικαστήρια, σχολεία και κοινωνικές υπηρεσίες. Σε κάθε ανάθεση συντονίζει μία ομάδα έργου, οι γλωσσολόγοι μας είναι ελεγμένοι και τα δεδομένα σας προστατεύονται με συμφωνίες εμπιστευτικότητας και σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.