Interprète tumbuka

Interprétation en tumbuka : la langue du cœur

Beaucoup de locuteurs comprennent le chichewa, langue nationale du Malawi, mais préfèrent le tumbuka dès qu’une question devient personnelle ou complexe. Nous leur posons la question avant de réserver. Pour un rendez-vous médical, une audience, une réunion de protection de l’enfance ou un entretien de recherche, nous trouvons un interprète tumbuka qui partage leur région et leur vocabulaire.

Hors d’Afrique australe, un appel téléphonique, à n’importe quelle heure, ou une séance vidéo sur l’application SILA Linguists® permet de joindre rapidement le bon interprète. Le présentiel reste possible pour les rendez-vous longs ou délicats, avec un interprète homme ou femme selon votre demande.

Traduction tumbuka et consentement éclairé

Le tumbuka possède une tradition écrite ancienne et sert à la radio comme à l’alphabétisation dans le nord du Malawi. Avant toute traduction, nous convenons de la norme : ch pour le Malawi, c pour la Zambie. Nos traducteurs préparent information sanitaire, formulaires de consentement, questionnaires et messages communautaires.

Les documents officiels du Malawi et de la Zambie étant en anglais, la traduction concerne surtout leur passage en français ainsi que des lettres, déclarations ou pièces produites devant une juridiction ; si l’autorité exige une traduction assermentée, SILA Linguists® la fait établir par un traducteur expert près une cour d’appel, ou par un traducteur agréé de l’OTTIAQ pour un organisme du Québec.

Transcription pour la recherche

Pour les projets de santé publique et les travaux universitaires, nous transcrivons les enregistrements en tumbuka avec horodatage, puis les traduisons en français, en indiquant les emprunts au chichewa, au ngoni et à l’anglais. Pour une question d’origine dans un dossier d’asile, une analyse LADO peut être organisée par des spécialistes, sur sollicitation du conseil ou de l’association qui accompagne le demandeur.

Champ d’intervention de nos linguistes tumbuka

Santé, recherche et consentement, justice, action sociale, éducation et associations : nos interprètes, traducteurs et transcripteurs tumbuka, sélectionnés et formés, sont prêts pour ces contextes. Avec SILA Linguists®, vous bénéficiez d’une équipe projet unique, de linguistes vérifiés et d’engagements de confidentialité respectant le RGPD. Pour une étude longitudinale dans le nord du Malawi, nous pouvons mobiliser les mêmes linguistes d’une vague d’entretiens à l’autre, ce qui garantit une terminologie constante. Nous pouvons aussi préparer, pour les comités d’éthique des universités, des formulaires traduits puis relus par un second linguiste.