Cebuano-Dolmetscher und -Übersetzer für Bisaya-Sprecher

Cebuano-Dolmetschen: telefonisch, per Video und vor Ort

Eine Krankenhausaufnahme, ein Konflikt mit dem Arbeitgeber, eine Polizeibefragung oder ein Gespräch mit dem Jugendamt: In solchen Momenten zählt jedes Wort. Unsere Cebuano-Dolmetschdienste umfassen Präsenzeinsätze, Telefondolmetschen (OPI) Tag und Nacht, auch am Wochenende, und Videodolmetschen über die SILA Linguists® App oder über Ihre eigene Plattform.

Außerhalb großer philippinischer Gemeinden sind Telefon und Video meist der schnellste Weg zu einer qualifizierten Fachkraft. Für Crews an Bord, Besuche in Häfen und Schulungen organisieren wir konsekutive Einsätze und Begleitdolmetschen. Ob eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher kommt, bestimmen Sie.

Hiligaynon (Ilonggo) und Waray sind zwar verwandt, aber eigenständige Sprachen. Ein kurzer Abgleich vor der Buchung erspart Ihnen einen Termin, bei dem sich beide Seiten nur halb verstehen. Regionale Färbungen aus Cebu City, Bohol oder Mindanao sind dagegen gut gegenseitig verständlich, und unsere Dolmetscher stellen sich darauf ein.

Cebuano-Übersetzungen für Arbeitswelt und Gesundheit

Philippinische Urkunden werden meist auf Englisch ausgestellt. Übersetzungen ins Cebuano dienen daher vor allem der Information: Einwilligungsformulare, Arbeitsschutzhinweise, Betriebsanleitungen, Mitarbeiterhandbücher, Patientenbroschüren und Gemeindeprojekte. Wir verwenden Begriffe, die Leser im Alltag kennen, statt ungewohnter Kunstwörter, und gehen bewusst mit spanischen und englischen Lehnwörtern um.

Werden Cebuano-Texte wie Briefe, Chatverläufe oder Aussagen als Beweismittel gebraucht, übertragen wir sie ins Deutsche, auf Wunsch beglaubigt durch eine ermächtigte Übersetzerin für Gerichte, Arbeitgeber und Behörden.

Transkription von Cebuano-Aufnahmen

Sprachnachrichten, Interviews mit Pflegekräften, Aufzeichnungen aus Arbeitsgerichtsverfahren oder Schulungsvideos: Wir liefern zeitgestempelte Transkripte mit deutscher Übersetzung. Wechselt jemand zwischen Cebuano, Filipino und Englisch, bleibt das im Transkript nachvollziehbar. Auf Wunsch untertiteln wir Videos für Ihre Belegschaft.

Für Forschungsprojekte zu Arbeitsmigration halten wir zudem Pausen, Lachen und Zwischenrufe fest, wenn Sie das wünschen.

Einsatzfelder für Cebuano

Unsere Cebuano-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Pflegeheime und Kliniken, Gewerkschaften und Arbeitsrechtsberatungen, Kanzleien für Aufenthaltsrecht, Sozialämter, Reedereien und Seeleute-Hilfswerke. Sie arbeiten mit einem Projektteam, das alle Sprachen Ihres Falls koordiniert, mit geprüften Fachleuten und mit Vertraulichkeitsvereinbarungen nach DSGVO.

Seeleute aus den Visayas und Mindanao arbeiten auf Schiffen weltweit; wenn ein Crewmitglied nach einem Unfall befragt wird oder eine Heuer strittig ist, sind wir schnell per Telefon oder Video erreichbar, gleich in welchem Hafen das Schiff liegt. Cebuano-Termine in ganz Deutschland plant ein festes Team.