Interpreti e traduttori di cebuano

Interpretariato in cebuano per lavoro, salute e famiglia

Quasi tutti i parlanti di cebuano hanno studiato filippino e inglese, e nella vita quotidiana se la cavano bene. Sotto stress, però, durante un ricovero, una vertenza con il datore di lavoro o un interrogatorio, si esprimono in modo più completo nella prima lingua. Quando contano la precisione e la fiducia, un interprete di cebuano è la scelta più sicura rispetto a un interprete di tagalog.

Fuori dalle zone con grandi comunità filippine il video e il telefono sono la via più rapida: il servizio telefonico non chiude mai e per il video bastano l'app SILA Linguists® o il programma già installato nei Suoi uffici. Interpreti in presenza sono disponibili per udienze, colloqui con i servizi sociali, visite mediche e incontri a bordo o in porto con equipaggi filippini. Su richiesta indichiamo un interprete uomo o donna, ad esempio per una lavoratrice domestica che deve raccontare un'esperienza difficile.

Traduzione in cebuano chiara e quotidiana

Il cebuano si scrive in alfabeto latino con una grafia abbastanza fonetica e accoglie volentieri prestiti spagnoli e inglesi. I nostri traduttori usano le parole che i lettori riconoscono nella vita di tutti i giorni, senza neologismi formali che suonerebbero estranei. Traduciamo moduli di consenso, regolamenti aziendali, istruzioni di sicurezza, lettere dei servizi sociali e comunicazioni per le comunità.

Gli atti ufficiali filippini sono di norma in inglese e li traduciamo in italiano; quando un documento personale contiene parti in cebuano, ad esempio una dichiarazione scritta a mano o una lettera, la traduciamo e, se l'ente lo richiede, la facciamo asseverare con giuramento del traduttore, così che possa essere presentata a un tribunale, a una Questura o a un datore di lavoro.

Trascrizione di registrazioni in cebuano

Un vocale inviato da una lavoratrice, un'intervista sindacale o un colloquio registrato possono diventare un testo cebuano con i tempi di riferimento e la relativa traduzione italiana. Il parlato cebuano alterna spesso inglese e filippino: le nostre trascrizioni segnalano questi passaggi e possono diventare sottotitoli per materiali formativi o informativi.

Dove possono intervenire i nostri linguisti di cebuano

Siamo preparati per sanità e RSA, agenzie per il lavoro, armatori e servizi di assistenza ai marittimi, sindacati e consulenti del lavoro, avvocati, Questure, servizi sociali e associazioni della comunità filippina in Italia. Scegliere SILA Linguists® significa parlare con un solo team, che sa distinguere il cebuano dalle altre lingue bisaya, propone linguisti controllati e protegge ogni informazione con NDA e regole GDPR.