Διερμηνέας σεμπουάνο για ομιλητές από τα Βισάγια και το Μιντανάο

Διερμηνεία σεμπουάνο σε στιγμές πίεσης

Οι περισσότεροι ομιλητές ξέρουν αγγλικά και φιλιππινέζικα από το σχολείο, όμως σε μια εισαγωγή σε νοσοκομείο, σε μια εργασιακή διαφορά ή σε μια ανάκριση εκφράζονται με ακρίβεια μόνο στη μητρική τους. Επειδή η λέξη «μπισάγια» χρησιμοποιείται χαλαρά και για τα χιλιγκάινον ή τα ουαράι, επιβεβαιώνουμε τη γλώσσα πριν από την κράτηση.

Η διερμηνεία από απόσταση είναι συνήθως η πιο γρήγορη λύση: τηλεφωνικά ανά πάσα στιγμή, ή μέσω βίντεο στην εφαρμογή μας ή στην πλατφόρμα του οργανισμού σας. Για ακροάσεις σε δικαστήρια εργασίας, για συναντήσεις κοινωνικών υπηρεσιών ή για επισκέψεις σε πλοία και λιμάνια μπορούμε να οργανώσουμε διερμηνέα δια ζώσης. Αν ο πελάτης προτιμά διερμηνέα του ίδιου φύλου, για παράδειγμα σε ιατρική εξέταση, το τηρούμε.

Μετάφραση και πιστοποιημένη μετάφραση σεμπουάνο

Τα σεμπουάνο γράφονται με λατινικό αλφάβητο και σχετικά φωνητική ορθογραφία, δέχονται όμως εύκολα ισπανικά και αγγλικά δάνεια. Στις μεταφράσεις προς τα σεμπουάνο, όπως ενημερωτικό υλικό, έντυπα συναίνεσης, οδηγίες ασφάλειας εργασίας και επιστολές προς εργαζόμενους, επιλέγουμε τις λέξεις που αναγνωρίζει ο μέσος αναγνώστης και όχι επίσημους νεολογισμούς που λίγοι καταλαβαίνουν.

Τα επίσημα έγγραφα των Φιλιππίνων εκδίδονται στα αγγλικά, αλλά επιστολές, γραπτά μηνύματα και ιδιωτικά έγγραφα στα σεμπουάνο χρειάζονται συχνά μετάφραση στα ελληνικά για δικαστήρια, για επιθεωρήσεις εργασίας ή για εργοδότες. Όπου απαιτείται, την κάνουμε επίσημη μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο, και ελέγχουμε τη γραφή των ονομάτων. Μεταφράζουμε επίσης από τα αγγλικά προς τα σεμπουάνο συμβάσεις και εγχειρίδια εργασίας, ώστε κάθε εργαζόμενος να ξέρει τι υπογράφει, ποια είναι τα δικαιώματά του και πού μπορεί να απευθυνθεί αν κάτι πάει στραβά.

Απομαγνητοφώνηση ηχογραφήσεων και μηνυμάτων

Φωνητικά μηνύματα, κλήσεις και συνεντεύξεις στα σεμπουάνο συχνά ανακατεύουν αγγλικά και ταγκαλόγκ. Οι μεταγραφείς μας αποτυπώνουν πιστά την εναλλαγή, προσθέτουν χρονοσημάνσεις και παραδίδουν ελληνική ή αγγλική μετάφραση, έτοιμη για χρήση σε νομικές ή εργασιακές υποθέσεις. Αναλαμβάνουμε και υπότιτλους για εκπαιδευτικά βίντεο προς εργαζόμενους.

Υγεία, εργασία και ναυτιλία

Οι διερμηνείς σεμπουάνο μας είναι προετοιμασμένοι για νοσοκομεία και οίκους φροντίδας, συνδικάτα και υπηρεσίες για τα δικαιώματα των εργαζομένων, δικηγόρους μετανάστευσης, κοινωνικές υπηρεσίες και οργανώσεις στήριξης ναυτικών. Η SILA Linguists® προσφέρει μία ομάδα έργου, ελεγμένους διερμηνείς με μητρική τα σεμπουάνο και πλήρη εμπιστευτικότητα κατά τον ΓΚΠΔ. Όλα τα αρχεία και τα προσωπικά δεδομένα χειρίζονται με ασφάλεια, σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.