Intérpretes de cebuano (bisaya)

Intérpretes de cebuano en el trabajo, la salud y el mar

Casi todos los hablantes de cebuano manejan el inglés y el filipino, pero en un ingreso hospitalario, una disputa laboral o una declaración ante la policía, poder explicarse en la lengua materna cambia por completo la conversación. Nuestros intérpretes de cebuano conocen las hablas de la ciudad de Cebú, de Bohol y de Mindanao, que se entienden entre sí, y adaptan el registro a cada persona.

La interpretación telefónica, disponible a cualquier hora, y la interpretación por vídeo a través de la aplicación SILA Linguists® o de su plataforma son la forma más rápida de contar con un profesional lejos de las grandes comunidades filipinas, por ejemplo en un puerto o en una residencia de mayores en una zona rural. También organizamos interpretación presencial para reuniones con sindicatos, inspecciones laborales o servicios sociales, y, si lo desea, asignamos intérprete hombre o mujer.

Traducción al cebuano y desde el cebuano

Los documentos oficiales filipinos se expiden en inglés, así que en cebuano traducimos sobre todo materiales informativos: consentimientos médicos, guías para trabajadores, contratos explicados, avisos sobre derechos laborales y campañas comunitarias. Usamos el alfabeto latino con las convenciones que reconoce el lector corriente y aprovechamos los préstamos del español y del inglés que todo el mundo entiende, en lugar de neologismos rebuscados.

Cuando un documento debe presentarse ante una autoridad española, por ejemplo una carta manuscrita o un mensaje aportado como prueba, lo pasamos al castellano; y si quien lo recibe pide sello oficial, la versión jurada lleva la firma de un profesional reconocido por Exteriores. Para navieras y agencias de tripulación con sede en puertos españoles, preparamos además glosarios bilingües cebuano-español.

Transcripción de audio y vídeo en cebuano

Transcribimos mensajes de voz, llamadas, entrevistas con trabajadores y grabaciones de reuniones, con referencias horarias y traducción al español. Señalamos los pasajes en filipino o en inglés, algo habitual en el habla cotidiana, para que el texto final refleje exactamente lo que se dijo.

Cebuano para cuidados, empleo y bienestar marítimo

Nuestros lingüistas de cebuano pueden trabajar con residencias y hospitales, sindicatos y servicios de empleo, despachos de inmigración, servicios sociales y de familia y organizaciones de bienestar para marinos. SILA Linguists® le ofrece un equipo de proyecto único, profesionales verificados y acuerdos de confidencialidad en cada encargo.