Baskisch dolmetschen und übersetzen: Euskara

Baskisch dolmetschen für Kongresse, Kultur und Institutionen

Fast alle Menschen, die Baskisch sprechen, beherrschen auch Spanisch oder Französisch. Gedolmetscht wird daher meist, weil jemand ein Recht auf seine Sprache wahrnimmt, ein heikles Gespräch lieber auf Baskisch führt oder an einer baskischsprachigen Veranstaltung teilnimmt. Gerichte und Behörden im Baskenland und in Navarra führen Verfahren und Akten auch auf Baskisch.

Für Kongresse, Kulturveranstaltungen und institutionelle Treffen stellen wir Baskisch mit Spanisch, Französisch, Deutsch oder Englisch bereit, als Konferenzdolmetschen in der Kabine, konsekutiv oder als Remote-Simultandolmetschen (RSI). Hochschulen und Forschungsprojekte begleiten wir bei Tagungen, Disputationen und Interviews.

Kürzere Termine lassen sich als Videotermin in der SILA Linguists® App, alternativ über Ihr Konferenzsystem abdecken, und unsere Telefonleitung ist rund um die Uhr erreichbar. Für Delegationen und Tourismusprojekte stellen wir Begleitdolmetscher.

Ein Briefing mit Programm, Rednerliste und Fachbegriffen vorab sichert die Qualität in der Kabine. Gerade bei institutionellen Treffen in Vitoria-Gasteiz, Bilbao, Pamplona oder Bayonne kommen Verwaltungs- und Rechtsbegriffe vor, die unsere Konferenzdolmetscher gezielt vorbereiten.

Übersetzung und Lokalisierung ins Baskische

Baskisch ist ergativ und agglutinierend: Kasusendungen und Hilfsverben tragen viel Information, und Wörter werden durch Endungen lang. Prüfen Sie Layouts und Oberflächen deshalb nach der Übersetzung; wir unterstützen Sie dabei mit Testläufen für Websites und Software.

Übersetzt werden vor allem Texte aus Verwaltung, Bildung, Tourismus und Kultur sowie Websites, Apps und Software, bei denen zweisprachige Fassungen erwartet werden. Traditionelle Mundarten, die biskayische, gipuzkoanische, navarrische, navarrisch-labourdinische und soulische, berücksichtigen wir, wenn Ihr Projekt eine regionale Färbung braucht.

Für Dokumente, die bei deutschen Stellen vorgelegt werden, organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine ermächtigte Übersetzerin. Große Textmengen bearbeiten wir auf Wunsch KI-gestützt mit menschlichem Post-Editing.

Transkription und Untertitel

Interviews, Podiumsdiskussionen, Archivaufnahmen und Filme auf Baskisch verschriftlichen wir mit Zeitmarken, übersetzen sie und erstellen Untertitel für Kultur, Forschung und Tourismus.

Einsatzfelder für Baskisch

Unsere qualifizierten Baskisch-Fachkräfte stehen Konferenzveranstaltern, Kulturinstitutionen, Behörden im Baskenland und in Navarra, Universitäten, Tourismusanbietern und Unternehmen mit zweisprachigen Websites zur Verfügung. SILA Linguists® bietet ein Projektteam, geprüfte Linguisten und vertrauliche Abläufe.

Auch Organisationen der baskischen Diaspora in Argentinien, Uruguay, Chile und den USA unterstützen wir bei Kulturprojekten, Publikationen und Veranstaltungen, die Euskara mit Spanisch oder Englisch verbinden.