Intérpretes y traductores de euskera

Intérpretes de euskera, del batua al suletino

En una reunión institucional basta el euskera batua, el estándar que desarrolla Euskaltzaindia, la Academia de la Lengua Vasca. Pero si la persona es de edad avanzada y procede de Zuberoa o del interior de Bizkaia, el dialecto pesa: el suletino puede resultar difícil incluso para otros vascoparlantes. Indíquenos la procedencia y el contexto y elegiremos al intérprete adecuado, conocedor también del vizcaíno, el guipuzcoano o el navarro.

Ofrecemos interpretación simultánea y consecutiva para congresos, jornadas universitarias, festivales de cine y actos institucionales, incluida la simultánea remota (RSI). Para servicios públicos, juzgados o consultas, la interpretación es presencial, telefónica a cualquier hora o por vídeo, mediante la app de SILA Linguists® o el programa que usted utilice. Trabajamos de forma directa entre el euskera y el castellano, y también con el francés o el inglés cuando el acto es internacional.

Traducción y localización en euskera

El euskera es aglutinante: los sufijos se encadenan y el orden de la frase suele ser sujeto, objeto, verbo. Por eso los textos traducidos cambian de longitud y revisamos maquetas, interfaces y subtítulos antes de publicar. Localizamos sitios web, aplicaciones y software en batua, y traducimos documentación administrativa, textos editoriales, materiales turísticos y señalética. Para campañas institucionales y turísticas adaptamos el tono y la terminología a cada público, de la administración foral a los visitantes de la costa vasca.

Para documentos jurídicos y oficiales redactados en euskera preparamos su traducción al castellano o a otras lenguas, y organizamos la traducción jurada o certificada que pida la administración de destino, dentro o fuera de España, con la firma del profesional habilitado en cada caso.

Transcripción de euskera para archivos, cine e investigación

Transcribimos entrevistas de investigación, archivos sonoros y grabaciones de campo en euskera, con indicación del dialecto del informante, y subtitulamos películas, documentales y series para festivales y plataformas. Entregamos transcripciones con marcas temporales y, si lo necesita, traducción al castellano.

Euskera para instituciones, universidades, cine y turismo

Nuestros lingüistas de euskera pueden trabajar con el Gobierno Vasco, el Gobierno de Navarra, diputaciones y ayuntamientos, juzgados, universidades, ikastolas y centros de investigación, festivales, cine y editoriales, proyectos de localización de webs y software, y turismo y hostelería. Un único equipo coordina su proyecto, con profesionales verificados y confidencialidad conforme al RGPD. Si su proyecto combina euskera, castellano, francés e inglés, como ocurre a menudo en Iparralde o en eventos transfronterizos, lo gestionamos todo en un único encargo.