Interpretariato e traduzioni in basco

Interpretariato basco per istituzioni, cultura e diritto

Quasi tutti i bascofoni parlano anche spagnolo o francese. L'interprete viene quindi richiesto perché la persona ha diritto a usare il basco, lo preferisce per un colloquio delicato o partecipa a un evento che si svolge in euskara: una seduta istituzionale, una presentazione editoriale, un festival cinematografico, un convegno universitario.

Per congressi, eventi culturali e riunioni istituzionali organizziamo l'interpretazione dal basco verso italiano, spagnolo, francese o inglese, in consecutiva, in simultanea con cabina o in simultanea da remoto (RSI). Per incarichi brevi, colloqui legali o appuntamenti sanitari forniamo interpreti al telefono e in videochiamata con l'app SILA Linguists®. Se l'oratore usa un dialetto marcato, come il suletino, il biscaglino o il navarrese, ce lo segnali: sceglieremo chi lo conosce bene.

Traduzione e localizzazione in euskara

Si traduce soprattutto per la pubblica amministrazione, l'istruzione, il turismo e la localizzazione di siti, app e software, dove sono attese versioni bilingui. Le parole lunghe e l'ordine sintattico del basco incidono su ingombri e a capo: impaginati e interfacce vengono ricontrollati dopo la traduzione, prima della pubblicazione. Lavoriamo in batua, salvo esigenze letterarie o di ricerca dialettale.

Per atti giudiziari, contratti e documenti accademici in basco forniamo traduzioni in italiano e, se il tribunale, il Comune o l'università le richiede asseverate, il traduttore presta giuramento nelle forme previste.

Sottotitoli e trascrizione

Cinema, televisione ed editoria in lingua basca sono vivaci, e i sottotitoli sono spesso la porta d'accesso a un pubblico internazionale. Prepariamo sottotitoli dal basco verso italiano, spagnolo o francese e viceversa, e trascriviamo interviste, conferenze e materiali di ricerca con codici temporali.

Per i progetti di traduzione assistita dall'intelligenza artificiale su grandi volumi di contenuti istituzionali o turistici, il testo viene sempre rivisto da un post-editor madrelingua.

Settori e garanzie

I nostri linguisti di basco sono preparati per pubblica amministrazione regionale, tribunali e studi legali, università, scuole e ricerca, festival, cinema ed editoria, localizzazione digitale, turismo e ospitalità. Ogni richiesta in basco passa per un solo coordinatore di SILA Linguists®, che sceglie interpreti e traduttori controllati, vincolati al segreto professionale, e tratta i dati personali secondo il GDPR. Per le amministrazioni e le imprese che pubblicano in più lingue coordiniamo in un unico flusso basco, spagnolo, francese, inglese e italiano, con glossari condivisi che garantiscono coerenza tra le versioni.