Βασκικά: διερμηνεία και μετάφραση στην euskara

Διερμηνεία βασκικών για θεσμούς, συνέδρια και μέσα ενημέρωσης

Θεσμικές συναντήσεις, ακαδημαϊκές εκδηλώσεις, συνεντεύξεις Τύπου και τηλεοπτικές εκπομπές είναι οι συνηθέστερες περιστάσεις όπου χρειάζεται διερμηνέας βασκικών. Για συνέδρια οργανώνουμε ταυτόχρονη διερμηνεία, επί τόπου με καμπίνες ή εξ αποστάσεως (RSI), ενώ για συναντήσεις εργασίας και επισκέψεις αντιπροσωπειών διαδοχική διερμηνεία και διερμηνέα συνοδείας.

Οι ηλικιωμένοι ομιλητές από αγροτικές περιοχές της Βιθκάγια ή της Γκιπούθκοα μιλούν συχνά έντονη τοπική διάλεκτο, πολύ διαφορετική από την πρότυπη euskara batua. Πείτε μας την περιοχή, για να επιλέξουμε διερμηνέα με την κατάλληλη εμπειρία, για παράδειγμα σε έργα προφορικής ιστορίας ή ντοκιμαντέρ. Για σύντομες συνεννοήσεις διαθέτουμε τηλεφωνική διερμηνεία ανά πάσα ώρα και βιντεοδιερμηνεία στην εφαρμογή SILA Linguists® ή στην πλατφόρμα σας.

Μετάφραση βασκικών στην euskara batua

Οι επίσημες μεταφράσεις γίνονται στην euskara batua, την ενιαία πρότυπη μορφή που καθιέρωσε η Euskaltzaindia, η Ακαδημία της βασκικής γλώσσας. Η γραμματική είναι εργαστική και συγκολλητική: μία λέξη μπορεί να συσσωρεύει πολλές καταλήξεις, κάτι που επηρεάζει το μήκος του κειμένου και τη σελιδοποίηση. Μεταφράζουμε νομικά, διοικητικά, ακαδημαϊκά και πολιτιστικά κείμενα, καθώς και υλικό μάρκετινγκ και ιστοσελίδες για τη βασκική αγορά.

Ελέγχουμε τα τοπωνύμια, που έχουν συχνά διπλή μορφή, όπως Donostia και San Sebastián, και ακολουθούμε την επιλογή του πελάτη με συνέπεια. Όταν ένα έγγραφο στα βασκικά πρέπει να κατατεθεί σε ελληνική ή κυπριακή αρχή, πανεπιστήμιο ή εργοδότη, φροντίζουμε για επίσημη μετάφραση στα ελληνικά, με επικύρωση δικηγόρου ή μέσω ορκωτού μεταφραστή.

Υποτιτλισμός και απομαγνητοφώνηση στα βασκικά

Υποτιτλίζουμε ταινίες, ντοκιμαντέρ και τηλεοπτικό υλικό από και προς τα βασκικά, για φεστιβάλ και διανομείς σε Ελλάδα και Κύπρο, και απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις, συνεδριάσεις και ηχογραφήσεις προφορικής ιστορίας με χρονικές ενδείξεις και μετάφραση στα ελληνικά ή στα αγγλικά. Όπου ο ομιλητής περνά στα ισπανικά ή στα γαλλικά, η αλλαγή σημειώνεται, και οι διαλεκτικές μορφές καταγράφονται πιστά για ερευνητική χρήση.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι γλωσσολόγοι βασκικών μας

Οι διερμηνείς και μεταφραστές βασκικών μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για θεσμικούς φορείς, πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα, διοργανωτές συνεδρίων, πολιτιστικά ιδρύματα, παραγωγούς ταινιών και μέσα ενημέρωσης, εταιρείες τεχνολογίας και βιομηχανίας. Ένας συντονιστής έργου, μεταφραστές με επαληθευμένα προσόντα και πλήρης εμπιστευτικότητα σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ κάνουν κάθε συνεργασία απλή.

Όταν ένα έργο χρειάζεται βασκικά μαζί με ισπανικά, γαλλικά ή καταλανικά, το οργανώνουμε ενιαία, με κοινή ορολογία και έναν υπεύθυνο.