Dolmetschen vor Ort
Dolmetscher vor Ort bei Terminen, Anhörungen und Besprechungen.
Süd- und Lateinamerika
Peruanisches Aymara: Dolmetscher für Puno und den Süden
Am peruanischen Ufer des Titicacasees, in Juli, Ilave oder Yunguyo, ist Aymara die Sprache des Marktes und der Familie. Wer dort aufgewachsen ist, spricht oft anders als jemand aus den Tälern von Moquegua. Wir stimmen die Dolmetscherin oder den Dolmetscher auf diese Unterschiede ab.
In der eigenen Sprache
Aymar aru
- Schrift
- Lateinisch
- Schreibrichtung
- Von links nach rechts
In Peru werden zwei Glieder der Aymara-Makrosprache gesprochen. Zentral-Aymara prägt die Region Puno und steht dem Aymara von La Paz sehr nahe. Süd-Aymara findet sich weiter südwestlich in Teilen von Moquegua und Tacna. Wo Aymara überwiegt, ist es nach peruanischem Recht neben dem Spanischen Amtssprache.
In Peru ist Aymara für viele Menschen die Muttersprache. Durch Abwanderung sind in Lima, Tacna und Arequipa große Aymara-Gemeinschaften entstanden; viele Familien aus Puno pendeln zwischen Stadt und Land.
- Hauptgebiete: Peru (Puno)
- Auch verwendet: Peru (Tacna, Moquegua, Lima)
- Andere Regionen
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Leistungen für peruanisches Aymara
Per Video (VRI)
Sicheres Videodolmetschen, wenn die Beteiligten an verschiedenen Orten sind.
Telefon, rund um die Uhr
Telefondolmetschen 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr.
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte, über beeidigte Übersetzer organisiert.
SILA Linguists®
Peruanisches Aymara: Dolmetscher und Übersetzungen von SILA Linguists®
SILA Linguists® kann Kliniken, Ausländerbehörden, Kanzleien, Schulen und Nichtregierungsorganisationen in ganz Deutschland mit geprüften Aymara-Dolmetschern und Übersetzern für Menschen aus Peru unterstützen. In Puno wird überwiegend Zentral-Aymara gesprochen, das dem Aymara von La Paz sehr nahe ist, in Teilen von Moquegua und Tacna dagegen Süd-Aymara. Hinzu kommen große Gemeinschaften in Lima, Tacna und Arequipa. Deshalb fragen wir nach dem Heimatort: Ufer des Titicacasees oder südliche Täler?
Aymara-Dolmetschen für peruanische Klientinnen und Klienten
Puno ist zweisprachiges Gebiet: Am Südufer des Sees überwiegt Aymara, im Norden der Region Quechua. Vor der Buchung klären wir daher, welche Sprache tatsächlich gebraucht wird, und wählen bei Süd-Aymara eine Fachkraft mit regionaler Erfahrung. Die meisten peruanischen Aymara sprechen gut Spanisch, doch Krankengeschichten, Familienangelegenheiten und Aussagen zu Land schildern Menschen aus Landgemeinden oft genauer in ihrer Erstsprache.
Für Termine außerhalb Perus bieten wir Telefondolmetschen, das täglich rund um die Uhr erreichbar ist, und Videodolmetschen über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform. Wo möglich, dolmetschen unsere Fachkräfte auch persönlich, etwa in der Klinik, bei der Migrationsberatung oder in der Schule. Für Projekttreffen und Konferenzen stehen konsekutives, simultanes und Remote-Simultandolmetschen bereit, auf Wunsch mit einer Dolmetscherin.
Übersetzung und beglaubigte Übersetzung
Das peruanische Bildungsministerium hat ein amtliches Aymara-Alphabet mit drei Vokalen festgelegt, das im zweisprachigen Unterricht und in Behördeninformationen gilt. Danach richten wir Gesundheitsbroschüren, Schulmaterial und Kampagnen aus oder prüfen vorhandene Texte darauf, ob sie peruanische Leserinnen und Leser wirklich erreichen.
Personenstandsurkunden, Grundbuchauszüge und Gerichtsdokumente aus Peru liegen auf Spanisch vor. Wenn eine Behörde oder ein Gericht in Deutschland die beglaubigte Übersetzung verlangt, organisieren wir sie über beeidigte bzw. ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer, prüfen die Frage der Apostille und schreiben Namen aus Puno oder Tacna in allen Unterlagen gleich.
Transkription, Untertitel und Herkunftsfragen
Aufnahmen von Interviews zu Landrechten, Gemeindeversammlungen oder Bildungsprojekten transkribieren wir mit Zeitmarken und Übersetzung; Wechsel zwischen Aymara, Quechua und Spanisch werden sauber gekennzeichnet. Für Videos liefern wir Untertitel. Wenn in einem Migrationsverfahren die Herkunft aus einer bestimmten Region zu prüfen ist, kann SILA Linguists® eine Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO) einbeziehen.
Bei Forschungsprojekten mit Familien, die zwischen Puno und Lima pendeln, halten wir Ortsnamen und Verwandtschaftsbezeichnungen über alle Transkripte hinweg einheitlich, damit Auswertung und Archivierung reibungslos gelingen.
Wo peruanisches Aymara gebraucht wird
Unsere qualifizierten Aymara-Fachkräfte stehen Krankenhäusern und Gesundheitsdiensten, Migrationsberatungsstellen, Anwaltskanzleien in Landrechtsfragen, Schulen und Bildungsprojekten, NGOs, Stiftungen und Hochschulen zur Verfügung. Ein Projektteam koordiniert Dolmetschtermine, Übersetzungen und Transkripte, unsere Linguistinnen und Linguisten sind geprüft und an Verschwiegenheitsvereinbarungen sowie DSGVO gebunden.
Ob eine Hebamme ein kurzes Telefonat mit einer Mutter aus Juli braucht oder eine Organisation eine mehrtägige Schulung in Tacna plant: Wir besprechen vorab Zweck, Thema und gewünschte Varietät und bereiten die Fachkraft mit Glossar und Hintergrundinformationen vor.
Gut zu wissen
Zentral- oder Süd-Aymara? Hinweise für Ihren Termin
Dolmetschen
- Fragen Sie nach, ob die Person vom Titicacasee oder aus den südlichen Tälern stammt, denn Zentral- und Süd-Aymara weichen im Wortschatz und teils in der Grammatik voneinander ab. Puno ist zudem zweisprachiges Gebiet: Ein Teil der Bevölkerung ist mit Quechua groß geworden. Wir klären daher vor der Buchung, welche Sprache wirklich gebraucht wird.
- Die meisten peruanischen Aymara sprechen gut Spanisch. Für Krankengeschichten, Familienangelegenheiten oder Aussagen über Land bevorzugen Menschen aus Landgemeinden dennoch häufig ihre Erstsprache. Für Termine außerhalb Perus eignen sich Telefon- und Videodolmetschen.
Übersetzung
- Das peruanische Bildungsministerium hat ein amtliches Aymara-Alphabet mit drei Vokalen festgelegt, das im zweisprachigen Unterricht und in Behördeninformationen verwendet wird. Personenstands- und Gerichtsurkunden aus Peru liegen auf Spanisch vor. Gesundheits- und Bildungsmaterial übertragen wir ins Aymara oder prüfen vorhandene Texte mit Blick auf peruanische Leserinnen und Leser.
Verwandte Sprachen
Peruanisches Aymara und seine Nachbarn
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Typische Einsätze für peruanisches Aymara
- Kliniken und Gesundheitsdienste
- Landrechtsfragen
- Migrationsberatung
- Schulen und Bildungsprojekte
- NGO-Programme
Kontakt
Sie brauchen Aymara für Peru?
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.