Διερμηνεία στην αϊμάρα του Περού

Σωστή αντιστοίχιση πριν από κάθε ραντεβού

Ρωτήστε τον ομιλητή αν μεγάλωσε στην περιοχή της Τιτικάκα ή στις νότιες κοιλάδες: η κεντρική και η νότια αϊμάρα διαφέρουν στο λεξιλόγιο και σε ορισμένα γραμματικά σημεία. Η Πούνο είναι επίσης δίγλωσση περιοχή, όπου κάποιοι μεγάλωσαν με την κέτσουα και όχι με την αϊμάρα, γι' αυτό επιβεβαιώνουμε τη γλώσσα πριν κλείσουμε διερμηνέα.

Οι Περουβιανοί ομιλητές της αϊμάρα μιλούν συνήθως άνετα ισπανικά. Όσοι προέρχονται από αγροτικές κοινότητες, όμως, προτιμούν συχνά τη μητρική τους για ένα ιατρικό ιστορικό, για ζητήματα οικογένειας ή για μια κατάθεση σχετική με γη. Για σύντομα ραντεβού η τηλεφωνική διερμηνεία, διαθέσιμη ακόμη και τα ξημερώματα, και η διερμηνεία μέσω βίντεο είναι οι πιο πρακτικές επιλογές. Για ψυχολογικές εκτιμήσεις, συνεντεύξεις ασύλου και δικαστικές ακροάσεις οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία δια ζώσης ή εξ αποστάσεως, με γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα αν το ζητήσετε, για παράδειγμα σε ραντεβού μητρότητας.

Μεταφράσεις για το περουβιανό κοινό

Το Υπουργείο Παιδείας του Περού έχει θεσπίσει επίσημο αλφάβητο αϊμάρα με τρία φωνήεντα, το οποίο χρησιμοποιείται στη δίγλωσση εκπαίδευση και στη δημόσια ενημέρωση. Μεταφράζουμε προς την αϊμάρα υλικό υγείας, εκπαίδευσης και διαβούλευσης, και μπορούμε να ελέγξουμε υπάρχοντα κείμενα ώστε να είναι κατανοητά σε Περουβιανούς αναγνώστες.

Τα ληξιαρχικά και δικαστικά έγγραφα του Περού είναι γραμμένα στα ισπανικά. Η μετάφρασή τους για χρήση στην Ελλάδα ή στην Κύπρο γίνεται από τα ισπανικά προς τα ελληνικά, και όπου την απαιτούν η Υπηρεσία Ασύλου, τα δικαστήρια ή οι πανεπιστημιακές σχολές, οργανώνουμε επίσημη μετάφραση από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή της Κύπρου.

Απομαγνητοφώνηση και γλωσσική ανάλυση προέλευσης

Ηχογραφημένες συνεντεύξεις, έρευνες πεδίου και αστυνομικές καταθέσεις απομαγνητοφωνούνται με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση. Σημειώνουμε πότε ο ομιλητής χρησιμοποιεί ισπανικές λέξεις ή περνά στην κέτσουα, πληροφορία χρήσιμη τόσο για τον ερευνητή όσο και για τον νομικό. Υπότιτλους ετοιμάζουμε για εκπαιδευτικά και ενημερωτικά βίντεο.

Όταν σε μια αίτηση ασύλου εξετάζεται η καταγωγή, η γλωσσική ανάλυση LADO αξιολογεί αν η ομιλία ταιριάζει με την περιοχή της Πούνο ή του νότιου Περού που δηλώνει το πρόσωπο.

Όπου χρειάζεται η αϊμάρα του Περού

Οι διερμηνείς μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για υπηρεσίες ασύλου, ομάδες ψυχικής υγείας, νοσοκομεία με τμήματα μητρότητας και παιδιατρικής, δικαστήρια και αστυνομία, πανεπιστήμια και οργανώσεις που διοργανώνουν προηγούμενη διαβούλευση με αυτόχθονες κοινότητες. Όποιος κι αν είναι ο τομέας σας, η SILA Linguists® αναθέτει την υπόθεση σε έναν υπεύθυνο που γνωρίζει τις ιδιαιτερότητες της Πούνο, επιλέγει επαγγελματίες που έχουν ελεγχθεί και έχουν υπογράψει NDA, και τηρεί τον ΓΚΠΔ, ώστε ο συνομιλητής σας να ακουστεί στη γλώσσα στην οποία πραγματικά σκέφτεται.