Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Sudamérica y Latinoamérica
Intérpretes de aimara peruano
Juli, Ilave y Yunguyo, a orillas del Titicaca, son el corazón del aimara en Perú. SILA Linguists® le ofrece intérpretes y traductores de aimara peruano para hospitales, juzgados, servicios sociales y organismos que trabajan con familias de Puno, Tacna o Moquegua.
En su propia lengua
Aymar aru
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
En Perú se hablan dos miembros de la macrolengua aimara. El aimara central se usa alrededor del lago Titicaca, en el departamento de Puno, y está muy cerca del aimara de La Paz. El aimara del sur (ayc) se habla más al sur y al oeste, en zonas de Moquegua y Tacna. La legislación peruana lo considera oficial, junto al español, allí donde predomina.
La migración ha creado núcleos aimarahablantes importantes en Lima, Tacna y Arequipa, y muchas familias de Puno viven a caballo entre la ciudad y el campo, de modo que una misma persona puede alternar español y aimara según el tema.
- Zonas principales: Perú (Puno)
- También se usa: Perú (Tacna, Moquegua, Lima)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en aimara peruano
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Aimara de Perú: intérpretes y traductores de SILA Linguists®
En Perú conviven dos aimaras: el central, a orillas del Titicaca en Puno, en pueblos como Juli, Ilave o Yunguyo, y el del sur, en zonas de Moquegua y Tacna. La migración ha llevado a muchos hablantes a Lima, Tacna y Arequipa. SILA Linguists® puede trabajar para hospitales, abogados, policía, investigadores y equipos de consulta previa que necesitan un intérprete de aimara peruano, y siempre pregunta primero de qué zona viene la persona.
Interpretación de aimara peruano en salud, justicia y consulta
Un hablante de la ribera del lago se entiende sin dificultad con un intérprete de La Paz, pero con el aimara del sur cambian palabras y algunas construcciones. Además, Puno es territorio bilingüe y hay familias que crecieron hablando quechua y no aimara, así que confirmamos la lengua antes de reservar. Esa comprobación evita sesiones perdidas y malentendidos.
La mayoría de los aimaras peruanos hablan español, pero las personas de comunidades rurales suelen preferir su lengua para contar un historial médico, un conflicto familiar o una declaración sobre tierras. Ofrecemos interpretación presencial, telefónica las 24 horas todos los días del año y por vídeo, a través de la aplicación de SILA Linguists® o de la plataforma del cliente. Para talleres de consulta previa con comunidades indígenas proponemos interpretación consecutiva; para citas breves, la modalidad remota es la más práctica. Si se pide, asignamos una intérprete mujer o un intérprete hombre.
Traducción al aimara y del aimara al español
El Ministerio de Educación del Perú usa un alfabeto oficial de tres vocales para la educación bilingüe y la información pública. Traducimos al aimara folletos de salud, materiales escolares y documentos de consulta, y revisamos textos existentes para comprobar que un lector de Puno o de Tacna los entienda con claridad.
Las partidas, los antecedentes y los documentos judiciales peruanos están en español, así que en España solo requieren, cuando corresponde, la apostilla; para presentarlos en otros países los traducimos a la lengua necesaria con la certificación adecuada, y respetamos la grafía original de nombres como Mamani, Quispe o Condori en todo el expediente.
Transcripción de aimara para investigación
Grabaciones de asambleas comunales, entrevistas de proyectos mineros o de cooperación y testimonios orales: las transcribimos con marcas de tiempo, indicando si un pasaje está en aimara, en quechua o en español, y las traducimos al español estándar o al inglés cuando el informe va dirigido a un público internacional. Si hace falta, subtitulamos el vídeo resultante.
Aimara peruano para salud, justicia y consulta previa
Nuestros intérpretes de aimara peruano están preparados para la salud pública, comisarías y juzgados, consulta previa en proyectos extractivos, educación e investigación académica, también cuando empresas o universidades españolas trabajan en el sur de Perú. Con SILA Linguists® dispone de un equipo de proyecto único, intérpretes y traductores verificados que conocen la diferencia entre el aimara central y el del sur, y un tratamiento confidencial de la información conforme al RGPD.
Conviene saber
Aimara central y aimara del sur en Perú
Interpretación
- Para asignar bien el servicio, díganos si la persona procede de la ribera del lago o de la sierra de Moquegua y Tacna. Un hablante de Puno se entiende sin problema con un intérprete de La Paz, pero con el aimara del sur hay diferencias de léxico que conviene prever.
- Atendemos citas presenciales y, con más frecuencia, interpretación por vídeo o por teléfono para pacientes y solicitantes que viven fuera de Perú.
Traducción
- La traducción al aimara peruano sigue el alfabeto oficial aprobado en Perú. Los documentos civiles peruanos suelen estar en español; los traducimos al inglés u otros idiomas como traducción jurada, cuidando la grafía de los apellidos aimaras.
Lenguas relacionadas
El aimara de Perú y sus vecinos
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Dónde hace falta un intérprete de aimara peruano?
- Centros de salud
- Juzgados y fiscalías
- Asilo y migración
- Programas sociales
- Investigación
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de aimara de Perú?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.