Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
America meridionale e latina
Interpreti e traduttori di aymara peruviano
In Perù l'aymara si parla attorno al lago Titicaca e nelle valli del sud. Per ogni incarico individuiamo la varietà giusta, centrale o meridionale, e un interprete che conosca la realtà di Puno, Tacna o Moquegua.
Nella sua lingua
Aymar aru
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
Nel paese convivono due componenti della macrolingua aymara. L'aymara centrale si usa nel dipartimento di Puno, in centri come Juli, Ilave e Yunguyo, ed è vicino alla parlata di La Paz. L'aymara meridionale si trova più a sud e a ovest, in parti di Moquegua e Tacna. La legge peruviana gli riconosce lo status di lingua ufficiale, accanto allo spagnolo, nelle zone dove è prevalente.
In Perù l'aymara è la lingua materna di molte famiglie del sud. Con le migrazioni interne sono nate comunità numerose a Lima, Tacna e Arequipa, e molte famiglie di Puno vivono tra città e campagna.
- Aree principali: Perù (Puno)
- Usata anche: Perù (Tacna, Moquegua, Lima)
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
Servizi di interpretariato e traduzione per l'aymara peruviano
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpretariato e traduzione in aymara del Perù con SILA Linguists®
Da Juli, Ilave e Yunguyo sulle rive del Titicaca fino alle valli di Moquegua e Tacna, l'aymara del Perù non è una sola parlata. SILA Linguists® offre interpreti e traduttori formati e qualificati per ospedali, forze dell'ordine, avvocati, scuole e gruppi di ricerca in tutta Italia, quando la persona da assistere si esprime meglio in aymara che in spagnolo. Prima di prenotare chiariamo se serve l'aymara centrale del dipartimento di Puno o l'aymara meridionale del sud: lessico e alcuni tratti grammaticali cambiano, e lo scopo è che l'utente si senta capito fin dalla prima frase.
Interpreti di aymara per sanità, polizia e consultazioni
Puno è una regione bilingue, dove accanto all'aymara si parla quechua. Capita che una persona venga indicata come aymarofona e sia invece cresciuta in quechua: per questo confermiamo la lingua prima di assegnare il professionista. I parlanti peruviani conoscono in genere bene lo spagnolo, ma chi viene dalle comunità rurali spesso preferisce l'aymara per l'anamnesi, per le questioni familiari o per le dichiarazioni sulla terra.
Copriamo visite mediche e campagne di salute pubblica, interrogatori e colloqui di polizia, udienze, incontri di consultazione previa con le comunità indigene. L'interpretariato telefonico funziona 24 ore su 24, 365 giorni l'anno; il videointerpretariato passa dall'app SILA Linguists® o dalla Sua piattaforma; l'interpretariato in presenza e la consecutiva per assemblee e riunioni si organizzano dove ci sono linguisti disponibili. Il relais tramite lo spagnolo resta un'opzione utile, e si può chiedere un interprete del genere preferito dall'utente.
Traduzioni con l'alfabeto ufficiale peruviano
Il ministero dell'Istruzione peruviano ha adottato un alfabeto aymara ufficiale a tre vocali, usato nella scuola bilingue e nell'informazione pubblica. È la base da cui partiamo per opuscoli sanitari, materiali scolastici, questionari e documenti di consultazione, adattando il testo alla varietà dei lettori: un volantino per Puno non suona necessariamente naturale a Tacna.
Registri civili, certificati e atti giudiziari peruviani sono in spagnolo. Per un permesso di soggiorno, un ricongiungimento familiare, un'iscrizione universitaria o un procedimento in Italia li traduciamo dallo spagnolo all'italiano e, se Questura, tribunale o ateneo la richiedono, organizziamo la traduzione asseverata con giuramento del traduttore. Grafie dei nomi e toponimi restano quelli del documento originale.
Trascrizioni per la ricerca e per i procedimenti
Le registrazioni di interviste, focus group e assemblee comunitarie vengono trascritte con marcatori temporali, con traduzione in italiano o in spagnolo. Per interrogatori e testimonianze registrate indichiamo i passaggi incomprensibili e quelli in cui il parlante passa da una lingua all'altra, così che il testo sia utilizzabile in sede legale.
Settori e motivi per sceglierci
Sanità pubblica, forze dell'ordine, tribunali e studi legali, istruzione, ricerca universitaria, organizzazioni attive nello sviluppo e nella consultazione su progetti minerari e territoriali. SILA Linguists® Le offre un solo referente per tutto il progetto, linguisti selezionati, accordi di riservatezza e trattamento dei dati conforme al GDPR e alla normativa italiana.
Buono a sapersi
Aymara centrale o meridionale: cosa verificare
Interpretariato
- Conviene sapere se la persona viene dalla zona del Titicaca o dalle valli meridionali, perché aymara centrale e meridionale si distinguono per lessico e per alcuni tratti grammaticali. Inoltre Puno è terra bilingue: c'è chi è cresciuto con il quechua e non con l'aymara, quindi confermiamo la lingua prima della prenotazione.
- I parlanti peruviani conoscono di solito bene lo spagnolo, ma chi viene dalle comunità rurali può preferire l'aymara per l'anamnesi, le questioni familiari o le dichiarazioni sulla terra. Scuole, università, Comuni e Regioni, ma anche aziende che esportano dall'Italia, possono richiedere a SILA Linguists® interpreti di aymara del Perù per incontri in presenza o collegamenti video.
Traduzione
- Il ministero dell'Istruzione peruviano ha adottato un alfabeto aymara ufficiale a tre vocali, impiegato nella scuola bilingue e nell'informazione pubblica. Registri civili e atti giudiziari sono in spagnolo, e da lì parte la traduzione certificata destinata all'estero. Traduciamo in aymara materiali sanitari, scolastici e di consultazione.
Lingue affini
L'aymara peruviano e le lingue vicine
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Dove si ha bisogno di un interprete aymara peruviano?
- Aziende sanitarie e salute pubblica
- Colloqui con avvocati e in Questura
- Consultazione previa delle comunità indigene
- Istruzione e ricerca
Contatti
Le serve un interprete di aymara del Perù?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.