Dolmetscher für Hedschasi-Arabisch

Dolmetschen für Gäste aus dem Westen Saudi-Arabiens

Für Routinegespräche genügt eine Fachkraft, die saudisches Arabisch sicher beherrscht. Geht es um Diagnosen, Einwilligungen oder Aussagen, zahlt sich Vertrautheit mit dem Hedschasi aus, etwa mit dem als g gesprochenen ق oder mit Wörtern, die der Dialekt mit dem Ägyptischen teilt. Für Medizin und Familienangelegenheiten wünschen viele Familien eine Fachkraft gleichen Geschlechts; das planen wir von Anfang an ein. Gegenüber älteren Familienmitgliedern achten unsere Dolmetscher auf respektvolle Anrede und religiöse Höflichkeitsformeln.

Unsere Dolmetscher arbeiten persönlich in Klinik, Hörsaal und Besprechungsraum, telefonisch an 365 Tagen rund um die Uhr und per Video über die App von SILA Linguists® oder Ihr gewohntes System. Für Wirtschaftsdelegationen, Konferenzen und Verhandlungen stehen konsekutive und simultane Teams bereit, auch für Remote-Simultandolmetschen. Begleitdolmetscher unterstützen Gäste während Aufenthalt und Reise.

Saudische Dokumente präzise übersetzen

Saudische Urkunden sind auf Hocharabisch abgefasst und tragen häufig Daten nach dem islamischen Mondkalender (Hidschri), manchmal ergänzt um gregorianische Angaben. Unsere Übersetzer rechnen solche Daten sorgfältig um und behalten das Original in der Übersetzung bei, damit keine Unstimmigkeiten entstehen. Wir übersetzen Geburts- und Heiratsurkunden, Studiennachweise, Arztberichte, Verträge und Vollmachten.

Verlangen Gerichte, Hochschulen, Arbeitgeber oder internationale Stellen eine beglaubigte Übersetzung, organisieren wir sie über ermächtigte bzw. beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer. Aus dem Deutschen übersetzen wir Patienteninformationen, Studienunterlagen und Geschäftskorrespondenz; Websites und Marketingtexte lokalisieren wir für ein saudisches Publikum.

Transkription, Untertitel und Sprachanalyse

Interviews, aufgezeichnete Besprechungen, Vorträge und Videos in Hedschasi-Arabisch transkribieren wir mit Zeitmarken und liefern auf Wunsch eine deutsche Übersetzung oder Untertitel. Wechsel zwischen Dialekt und Hocharabisch, wie sie in Vorträgen häufig vorkommen, machen wir im Transkript sichtbar.

Wenn in einem Asylverfahren die regionale Herkunft eines Sprechers eine Rolle spielt, erstellen spezialisierte Linguisten ein unabhängiges Gutachten zur Herkunftsbestimmung (LADO) und eine Einschätzung der Staatsangehörigkeit.

Branchen und Anlässe

Unsere geschulten Fachleute für Hedschasi-Arabisch können Privatkliniken und Krankenhausabteilungen, Universitäten und Sprachschulen, Kanzleien und Gerichte, Familienberatungen, Banken, Investoren, Energie- und Ingenieurunternehmen sowie Tourismusanbieter unterstützen. Bei uns koordiniert ein Projektteam Ihren Auftrag von der Anfrage bis zur Lieferung, mit geprüften Linguisten und vertraglich zugesicherter Verschwiegenheit gemäß DSGVO. Auch wiederkehrende Behandlungsserien oder ein ganzes Studienjahr betreuen wir mit derselben Fachkraft, wenn Sie das wünschen, damit Vertrauen entstehen kann. Für Privatkliniken und Hochschulen in Deutschland koordinieren wir Hedschasi-Einsätze zentral.