Intérpretes de árabe hiyazí

Intérpretes para pacientes, estudiantes y socios saudíes

Para la mayoría de los clientes saudíes basta un intérprete familiarizado con el habla saudí, y en contextos formales muchos hablantes se acercan a un árabe saudí más general. Pero en una conversación médica o jurídica detallada conviene afinar: en el hiyazí urbano la ق suele sonar como g y la ج como j, y parte del vocabulario se comparte con el árabe egipcio, a diferencia del najdí. Díganos si la persona es del Hiyaz y daremos prioridad a un intérprete del oeste saudí.

Muchos visitantes saudíes necesitan interpretación durante un tratamiento médico o una estancia de estudios. Nuestros intérpretes acompañan a pacientes en planta, a estudiantes en tutorías y a inversores en la mesa de negociación; si nadie puede desplazarse, se incorporan por teléfono a cualquier hora o por videollamada, y en reuniones de inversión trabajan en modalidad consecutiva. Las solicitudes de intérprete del mismo sexo son habituales en sanidad y asuntos familiares, y las atendemos.

Traducción jurada de documentos saudíes

Los documentos oficiales saudíes están en árabe estándar moderno y suelen fecharse con el calendario de la hégira, a veces junto al gregoriano. Convertimos las fechas con cuidado y conservamos la original. Traducimos al español certificados académicos y cartas de patrocinio de estudiantes, informes médicos, documentos familiares, contratos y documentación de empresas; si una universidad, un notario o un juzgado exige traducción jurada, SILA Linguists® la organiza con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Si un expediente incluye además documentos de otros países del Golfo, los gestionamos en el mismo proyecto para mantener la coherencia de nombres y fechas.

Transcripción y contenidos

Reuniones, entrevistas y grabaciones de consultas se transcriben con códigos de tiempo y, si lo necesita, con su traducción al español en paralelo, de modo que médicos, abogados o tutores académicos puedan revisar cada intervención con calma. Para empresas e instituciones que se dirigen al público saudí, localizamos sitios web y materiales de comunicación y preparamos subtítulos.

Árabe hiyazí para sanidad privada, universidades e inversión

Trabajamos en turismo médico y sanidad privada, con universidades y estudiantes becados, negocios e inversión, y asuntos jurídicos y familiares. Para familias y pacientes saudíes que valoran la discreción, SILA Linguists® asigna un gestor fijo y lingüistas que han firmado compromisos de reserva.