Interpreti e traduttori di arabo hegiazeno

Interpretariato per pazienti, studenti e investitori sauditi

Nell'hegiazeno urbano la ق si pronuncia di solito g e la ج come j, e parte del lessico coincide con l'egiziano; le varietà beduine delle comunità tribali suonano invece diversamente. Per molti clienti sauditi basta un interprete che conosca la parlata saudita, ma in una visita specialistica o in una consulenza familiare la vicinanza di accento rassicura e riduce gli equivoci.

Accompagniamo pazienti e familiari durante cure all'estero, assistiamo studenti sponsorizzati nei rapporti con università e alloggi, e seguiamo incontri d'affari con interpretazione consecutiva o simultanea, anche da remoto (RSI). Siamo operativi in presenza, al telefono a ogni ora del giorno e della notte e in video attraverso l'app di SILA Linguists® o il sistema di videoconferenza della Sua organizzazione. Molti clienti sauditi chiedono un interprete del proprio genere: lo indichi al momento della prenotazione.

Traduzione e certificazione di documenti sauditi

Gli atti sauditi sono redatti in arabo standard moderno e usano spesso il calendario dell'egira, talvolta affiancato da quello gregoriano: convertiamo le date con cura e conserviamo l'originale. Traduciamo certificati di nascita e matrimonio, documenti d'identità, diplomi, lettere di sponsorizzazione, cartelle cliniche, contratti e atti di famiglia.

Se un ente italiano richiede la traduzione asseverata, SILA Linguists® organizza il giuramento del traduttore presso il tribunale, un giudice di pace o un notaio, e Le segnala se serve la legalizzazione del documento saudita. Per i testi rivolti al pubblico saudita, dai siti di cliniche ai materiali per studenti, offriamo localizzazione in arabo con impaginazione da destra a sinistra.

Trascrizione in arabo saudita

Trascriviamo con marcatori temporali registrazioni di riunioni, interviste, consulti e video, affiancando la traduzione italiana e segnalando i passaggi in arabo standard. Su richiesta realizziamo sottotitoli per contenuti formativi e promozionali destinati all'Arabia Saudita, curando sia la lingua sia la leggibilità sullo schermo.

Settori in cui possono intervenire i nostri linguisti per l'hegiazeno

I nostri interpreti e traduttori per l'hegiazeno sono preparati per turismo medico e sanità privata, università e servizi per studenti sponsorizzati, investimenti, commercio e immobiliare, studi legali, questioni familiari e incontri istituzionali con interlocutori sauditi. Con SILA Linguists® ogni richiesta è gestita da un solo team di progetto, con linguisti selezionati, impegni di segretezza e protezione dei dati in linea con il GDPR.