Αραβικά της Χετζάζ: διερμηνεία και μετάφραση

Διερμηνεία για ιατρικά ταξίδια, σπουδές και επιχειρήσεις

Οι ομιλητές της Χετζάζ συνεννοούνται εύκολα με διερμηνείς από την Αίγυπτο ή τη Λεβαντίνη, όμως σε μια ιατρική εξέταση ή σε μια επιχειρηματική διαπραγμάτευση η εξοικείωση με τις τοπικές εκφράσεις και τη σαουδαραβική ορολογία χτίζει εμπιστοσύνη. Ένας διερμηνέας που ξέρει ότι στην αστική προφορά το ق ακούγεται συνήθως ως g και το ج ως j, και που αναγνωρίζει λέξεις άγνωστες σε άλλες περιοχές του Βασιλείου, δεν χάνει λεπτομέρειες.

Για οικογένειες που ταξιδεύουν για θεραπεία προσφέρουμε διερμηνέα του ίδιου φύλου, εφόσον το ζητήσετε, δια ζώσης στο νοσοκομείο ή μέσω βίντεο (VRI) από την εφαρμογή μας ή την πλατφόρμα σας, καθώς και διερμηνεία συνοδείας στις μετακινήσεις τους. Η τηλεφωνική διερμηνεία (OPI) είναι διαθέσιμη 24 ώρες το 24ωρο όλες τις ημέρες. Σε επενδυτικές συναντήσεις και συνέδρια οργανώνουμε διαδοχική, ταυτόχρονη ή εξ αποστάσεως ταυτόχρονη διερμηνεία (RSI).

Μετάφραση σαουδαραβικών εγγράφων

Τα έγγραφα της Σαουδικής Αραβίας εκδίδονται στην πρότυπη αραβική και χρονολογούνται συχνά με το σεληνιακό ημερολόγιο Χιτζρί· οι μεταφραστές μας μετατρέπουν κάθε ημερομηνία προσεκτικά και σημειώνουν την αρχική. Μεταφράζουμε στα ελληνικά ιατρικές εκθέσεις, πτυχία και αναλυτικές βαθμολογίες, επιστολές χορηγίας, συμβάσεις και έγγραφα οικογενειακού δικαίου, και για πανεπιστήμια, δικαστήρια και εργοδότες τα παραδίδουμε σε επίσημη μορφή, μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου.

Η καθομιλουμένη της Χετζάζ αποδίδεται γραπτώς μόνο για διαφημίσεις, σενάρια και περιεχόμενο που απευθύνεται στο τοπικό κοινό· για όλα τα άλλα, γράφουμε σε προσεγμένη πρότυπη αραβική και αναλαμβάνουμε τοπικοποίηση ιστοσελίδων με διάταξη από δεξιά προς τα αριστερά.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι

Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις, ιατρικές διαβουλεύσεις που ηχογραφήθηκαν με συναίνεση, συσκέψεις και διαλέξεις με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, και δημιουργούμε υπότιτλους για εκπαιδευτικά και προωθητικά βίντεο που απευθύνονται σε σαουδαραβικό κοινό. Όταν ένα πανεπιστήμιο ή μια κλινική χρειάζεται βίντεο υποδοχής για νέους φοιτητές ή ασθενείς από τη Σαουδική Αραβία, ετοιμάζουμε υπότιτλους και, αν το θέλετε, ηχογράφηση εκφώνησης, με ύφος ζεστό αλλά επίσημο.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι διερμηνείς μας

Οι διερμηνείς αραβικών της Χετζάζ μας είναι προετοιμασμένοι για ιδιωτικά νοσοκομεία και κλινικές, πανεπιστήμια και γραφεία υποστήριξης υποτρόφων, επενδυτές, τράπεζες και ασφαλιστικές, δικηγόρους οικογενειακού και εμπορικού δικαίου, καθώς και για εταιρείες που αναζητούν συνεργάτες στη δυτική Σαουδική Αραβία. Η SILA Linguists® σάς προσφέρει μία ομάδα έργου που συντονίζει κάθε επίσκεψη, ελεγμένους γλωσσολόγους και διακριτικότητα που εξασφαλίζεται με συμφωνίες NDA και τον ΓΚΠΔ.