Dolmetschen vor Ort
Dolmetscher vor Ort bei Terminen, Anhörungen und Besprechungen.
Mittelamerika und indigene Sprachen
Angaité: Dolmetschen für Gemeinden im Chaco
Viele Angaité haben ihr Leben lang auf Rinderfarmen im Chaco gearbeitet und sprechen heute im Alltag eher Guaraní als ihre eigene Sprache. Bevor wir eine Fachkraft einplanen, finden wir heraus, in welcher Sprache Ihr Gegenüber sich am sichersten ausdrückt.
Angaité
Angaité
- Schrift
- Lateinisch
- Schreibrichtung
- Von links nach rechts
- ISO 639-3
aqt
Angaité gehört zur Enlhet-Enenlhet-Familie, früher Lengua-Maskoy genannt. Zu ihr zählen außerdem Enlhet, Enxet, Sanapaná, Guaná und Toba-Maskoy. Sie gilt als eine der indigenen Sprachfamilien Paraguays.
Die Angaité leben überwiegend in den Departamentos Presidente Hayes, Boquerón und Alto Paraguay, in ländlichen Gemeinden und auf oder neben den Estancias. Mit dem Sanapaná ist ihre Sprache so eng verwandt, dass manche Fachleute beide als Varietäten einer Sprache betrachten. Die Zahl der Menschen, die Angaité fließend sprechen, geht zurück; Projekte der Gemeinden zur Sprachpflege gewinnen dadurch an Gewicht.
- Hauptgebiete: Paraguay (Presidente Hayes)
- Auch verwendet: Paraguay (Boquerón, Alto Paraguay)
- Andere Regionen
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Leistungen für Angaité
Per Video (VRI)
Sicheres Videodolmetschen, wenn die Beteiligten an verschiedenen Orten sind.
Telefon, rund um die Uhr
Telefondolmetschen 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr.
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte, über beeidigte Übersetzer organisiert.
SILA Linguists®
Angaité im paraguayischen Chaco: Dolmetschen mit SILA Linguists®
Die Angaité leben überwiegend in den Departamentos Presidente Hayes, Boquerón und Alto Paraguay, in ländlichen Gemeinden und auf oder neben den Estancias des Chaco. SILA Linguists® kann Organisationen in ganz Deutschland, die mit Angaité-Gemeinden zu Landrechten, Arbeit oder Gesundheit arbeiten, etwa Hilfswerke, Stiftungen und Forschungsteams, mit geprüften Fachkräften unterstützen. Angaité gehört zur Enlhet-Enenlhet-Familie und ist dem Sanapaná so nah, dass manche Sprecher beide als eine Sprache sehen. Die Sprache steht unter Druck, und nicht alle Jüngeren sprechen sie fließend, deshalb klären wir vorab, welche Sprache für das Gespräch am besten trägt.
Dolmetschen über Angaité, Guaraní oder Spanisch
Viele Erwachsene fühlen sich im paraguayischen Guaraní sicherer als im Spanischen, Ältere teils im Angaité. Wir prüfen das vor der Buchung und arbeiten auf Wunsch mit einer Fachkraft für Angaité oder Guaraní und einer zweiten für Deutsch. So entsteht eine verlässliche Kette, auch wenn nur wenige Sprachfachleute verfügbar sind.
Video- und Telefondolmetschen sind meist der praktischste Weg: über die SILA Linguists® App, Ihre Plattform oder telefonisch rund um die Uhr. Bei Konsultationen über Land, bei arbeitsrechtlichen Gesprächen auf Estancias oder in Gesundheitsposten planen wir zusätzliche Zeit ein und achten auf klare, konkrete Sprache. Auf Wunsch übernimmt eine Dolmetscherin Gespräche mit Frauen.
Mit dem Sanapaná ist Angaité eng verwandt; wo eine Gemeinde sich selbst einer der beiden Gruppen zuordnet, respektieren wir das bei der Auswahl der Fachkraft. Ein Briefing zu Anlass, Ort und Beteiligten erleichtert die Vorbereitung.
Schriftliche Informationen sinnvoll aufbereiten
Schriftliches auf Angaité stammt vor allem aus Bildungs- und Dokumentationsprojekten; gelesen werden eher Guaraní und Spanisch. Wir beraten, welche Kombination Ihre Zielgruppe erreicht, und erstellen für Gemeindeinformationen, Konsultationsunterlagen oder Gesundheitshinweise auf Wunsch Audiofassungen.
Urkunden, Landtitel und Arbeitsverträge aus Paraguay sind auf Spanisch ausgestellt. Für deutsche Gerichte und Behörden organisieren wir die beglaubigte Übersetzung über beeidigte bzw. ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer und achten auf die einheitliche Schreibung von Namen und Gemeinden.
Für Arbeitsrechtsfälle von Beschäftigten auf Estancias übersetzen wir Verträge, Lohnabrechnungen und Zeugenaussagen aus dem Spanischen und erklären die Inhalte bei Bedarf mündlich auf Angaité oder Guaraní.
Transkription für die Sprachdokumentation
Für Projekte der Sprachpflege und Dokumentation transkribieren wir Aufnahmen auf Angaité, Guaraní und Spanisch mit Zeitmarken und liefern eine Übersetzung. Jede Sprache wird markiert, Erzählungen älterer Sprecherinnen und Sprecher bleiben so für Gemeinde und Forschung nutzbar. Untertitel für Gemeindevideos erstellen wir ebenfalls.
Wer Angaité-Fachkräfte braucht
Unsere Fachkräfte sind auf Anwaltskanzleien und Organisationen für Landrechte und Konsultation, Arbeitsrechtsberatung, Gesundheitsdienste, Universitäten und Dokumentationsprojekte sowie Stiftungen vorbereitet. SILA Linguists® bietet ein Projektteam für alle Schritte, geprüfte Linguistinnen und Linguisten und Vertraulichkeit nach DSGVO.
Für langfristige Konsultationsprozesse stellen wir nach Möglichkeit dasselbe Team bereit, damit Gemeinden ihre Gesprächspartner kennen und Vertrauen aufbauen können. Angaité-Aufträge aus Deutschland bündeln wir zentral.
Gut zu wissen
Angaité, Guaraní oder Spanisch?
Dolmetschen
- Viele Erwachsene fühlen sich im paraguayischen Guaraní wohler als im Spanischen, Ältere teils im Angaité. Auf Wunsch arbeiten wir auch über Guaraní oder Spanisch mit einer zweiten Fachkraft für Deutsch oder Englisch.
- Video- und Telefondolmetschen sind meist der praktischste Weg. Bei Gesprächen über Land, Arbeit oder Gesundheit sollten Sie zusätzliche Zeit einplanen und klar und konkret formulieren.
Übersetzung
- Schriftliches auf Angaité stammt vor allem aus Bildungs- und Dokumentationsprojekten. Gelesen werden eher Guaraní und Spanisch. Wir beraten, welche Kombination passt, und erstellen für Gemeindeinformationen auf Wunsch Audiofassungen.
Verwandte Sprachen
Angaité und die Enlhet-Enenlhet-Sprachen
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Wann Angaité gebraucht wird
- Landrechte und Konsultation
- Arbeitsrecht
- Gesundheitsposten
- Sprachdokumentation
Kontakt
Dolmetschen für Angaité anfragen
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.