Intérpretes de angaité

Primero, qué lengua prefiere la persona

Muchos adultos angaité se sienten más cómodos en guaraní paraguayo que en español, y algunos mayores prefieren el angaité. Preguntamos antes de reservar. Si se necesita angaité, buscamos un intérprete de angaité; si la persona prefiere el guaraní, y el cliente está de acuerdo, trabajamos con un intérprete de guaraní que traslada todo al español. Como el angaité está muy cerca del sanapaná, en algunos casos un hablante de sanapaná puede ser una opción, siempre comprobada con la persona y aprobada por el cliente.

Los asuntos más habituales son reclamaciones de tierras, condiciones laborales en estancias, salud y procesos de consulta previa. Recomendamos reservar tiempo extra y usar un lenguaje claro y concreto. La interpretación por teléfono, disponible las 24 horas, o por vídeo con la aplicación de SILA Linguists® o la plataforma que usted utilice, suele ser la forma más práctica de llegar a intérpretes adecuados; la presencial es posible cuando la logística lo permite. Asignamos intérprete hombre o mujer cuando el tema lo requiere.

Comunicación escrita

Los materiales escritos en angaité proceden sobre todo de proyectos educativos y de documentación. Para la mayoría de las comunicaciones, el guaraní paraguayo o el español llegan a más lectores, y le aconsejamos la mejor combinación, con versiones en audio para la información comunitaria importante.

Contratos de trabajo, títulos de tierras y documentos de identidad paraguayos están en español; en España no requieren traducción, y si deben presentarse en otro país preparamos la versión certificada que exija la autoridad de destino.

Transcripción y documentación de la lengua

Para proyectos de revitalización y documentación transcribimos grabaciones con marcas de tiempo, indicamos los pasajes en guaraní o en español y entregamos la traducción. Es un trabajo valioso en una lengua con cada vez menos hablantes fluidos, y lo hacemos de acuerdo con la comunidad sobre qué se graba, quién lo revisa y cómo se conserva.

Angaité para consulta, tierras, trabajo y salud

Nuestra labor se centra en consulta comunitaria, asuntos laborales y de tierras, sanidad, investigación y documentación lingüística. SILA Linguists® le ofrece un coordinador que conoce el Chaco, intérpretes verificados y un trato confidencial de cada testimonio, también cuando una reclamación laboral enfrenta a trabajadores y empleadores de la misma zona.