Διερμηνεία για ομιλητές ανγκαϊτέ

Ανγκαϊτέ, γκουαρανί ή ισπανικά;

Πολλοί ενήλικοι Ανγκαϊτέ νιώθουν πιο άνετα στην γκουαρανί της Παραγουάης παρά στα ισπανικά, ενώ κάποιοι ηλικιωμένοι προτιμούν τη μητρική τους. Ο αριθμός όσων μιλούν άπταιστα ανγκαϊτέ αναφέρεται ότι μειώνεται, γι' αυτό ρωτάμε πρώτα ποια γλώσσα θέλει πραγματικά ο συνομιλητής σας. Η ανγκαϊτέ είναι στενά συγγενική με τη σαναπανά, και οι δύο συχνά θεωρούνται ποικιλίες μίας γλώσσας. Μια λέξη για την εποχή του θερισμού ή για τα όρια ενός κτήματος μπορεί να κουβαλά νόημα που ένας ξένος διερμηνέας δεν θα έπιανε.

Αν χρειάζεται ανγκαϊτέ, παρέχουμε διερμηνέα ανγκαϊτέ· μπορούμε επίσης να δουλέψουμε μέσω γκουαρανί ή ισπανικών, με δεύτερο διερμηνέα για τα αγγλικά. Η εξ αποστάσεως διερμηνεία, μέσω βίντεο ή τηλεφώνου, είναι ο πιο πρακτικός τρόπος να φτάσουμε σε κατάλληλους επαγγελματίες, και η τηλεφωνική μας υπηρεσία δεν κλείνει ποτέ. Σε διαβουλεύσεις για γη, εργασία ή υγεία συνιστούμε να προβλέψετε περισσότερο χρόνο και να χρησιμοποιείτε σαφή, συγκεκριμένη γλώσσα, χωρίς αφηρημένους όρους. Όπου το θέμα είναι προσωπικό, ο πελάτης έχει τον λόγο για το αν θα μιλήσει με γυναίκα ή με άνδρα.

Γραπτή ενημέρωση που διαβάζεται πραγματικά

Γραπτό υλικό στην ανγκαϊτέ υπάρχει κυρίως από εκπαιδευτικά προγράμματα και έργα τεκμηρίωσης. Για τις περισσότερες γραπτές ανάγκες η γκουαρανί της Παραγουάης ή τα ισπανικά διαβάζονται ευρύτερα, και σας συμβουλεύουμε για τον καλύτερο συνδυασμό, για παράδειγμα ένα κείμενο στην γκουαρανί με ηχητική εκδοχή στην ανγκαϊτέ για την ενημέρωση της κοινότητας.

Συμβάσεις εργασίας, τίτλοι γης και έγγραφα ταυτότητας από την Παραγουάη είναι στα ισπανικά. Τα μεταφράζουμε στα ελληνικά, και για ελληνικές ή κυπριακές αρχές, δικαστήρια και πανεπιστήμια οργανώνουμε επίσημη μετάφραση μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών, με δικηγορική επικύρωση ή από ορκωτό μεταφραστή του μητρώου.

Απομαγνητοφώνηση για γλωσσική τεκμηρίωση

Επειδή τα κοινοτικά γλωσσικά προγράμματα είναι σημαντικά για το μέλλον της ανγκαϊτέ, αναλαμβάνουμε απομαγνητοφώνηση ηχογραφήσεων με χρονοσήμανση και μετάφραση, σε συνεργασία με ομιλητές και ερευνητές, και σημειώνουμε με σαφήνεια τα σημεία που χρειάζονται επιβεβαίωση από την κοινότητα.

Διαβουλεύσεις, εργασία, υγεία, έρευνα

Οι διερμηνείς μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για κοινοτικές διαβουλεύσεις, υποθέσεις εργασίας και γης, υπηρεσίες υγείας και ερευνητικά προγράμματα τεκμηρίωσης. Η SILA Linguists® αναλαμβάνει το έργο από μία ομάδα, με ελεγμένους συνεργάτες, συμφωνίες εμπιστευτικότητας και τήρηση του ΓΚΠΔ, ώστε κάθε συνάντηση να βασίζεται σε πραγματική κατανόηση. Για κάθε ανάθεση σας ενημερώνουμε εκ των προτέρων ποια γλώσσα θα χρησιμοποιηθεί και πώς θα γίνει ο έλεγχος κατανόησης. Πριν από κάθε ανάθεση ελέγχουμε ότι ο διερμηνέας έχει την κατάλληλη εμπειρία για το συγκεκριμένο πλαίσιο.