Interpreti per la lingua angaité

Scegliere la lingua con la persona

Il nostro primo passo è chiedere quale lingua la persona preferisca. Molti adulti angaité usano il guaraní paraguaiano nella vita quotidiana e lo padroneggiano meglio dello spagnolo; alcuni anziani scelgono invece l'angaité. Quando serve proprio l'angaité, possiamo lavorare tramite guaraní o spagnolo, con un secondo interprete verso la lingua del cliente.

Il collegamento video, sull'app SILA Linguists® o sullo strumento che Lei usa di solito, e il telefono, attivo in ogni momento, sono i modi più pratici per raggiungere i linguisti adatti. Per colloqui su terre, rapporti di lavoro o salute conviene prevedere più tempo, usare un linguaggio concreto e verificare spesso la comprensione. Se l'utente lo preferisce, assegniamo un interprete del suo stesso genere.

Consultazioni, lavoro e territorio

L'angaité serve soprattutto in consultazioni comunitarie, questioni di lavoro e di terra, visite sanitarie e progetti di documentazione linguistica. In tutti questi contesti l'interprete deve saper spiegare con chiarezza concetti giuridici o medici senza semplificarne il contenuto, e restituire con fedeltà le risposte.

Poiché angaité e sanapaná sono così vicini da poter essere considerati varietà di un'unica lingua, in alcuni casi un interprete sanapaná può essere un'alternativa da valutare con l'utente, sempre dopo una verifica esplicita della comprensione.

Traduzione e trascrizione

I testi scritti in angaité provengono soprattutto da progetti scolastici e di documentazione. Per la maggior parte delle comunicazioni il guaraní paraguaiano o lo spagnolo raggiungono più lettori, e Le consigliamo la combinazione migliore, comprese versioni audio delle informazioni destinate alla comunità. Per i progetti che vogliono sostenere la lingua traduciamo anche in angaité, concordando la grafia con chi la usa.

Gli atti ufficiali paraguaiani sono redatti in spagnolo, e li rendiamo in italiano; se un Comune, un tribunale o un ateneo italiano chiede la traduzione asseverata, il traduttore la giura nelle forme previste, in cancelleria o davanti a un notaio. Per ricercatori e linguisti trascriviamo registrazioni con marcatori temporali, segnalando i passaggi in guaraní o spagnolo e aggiungendo la traduzione.

Un partner affidabile per una comunità piccola

Ricerca e documentazione linguistica, sanità, avvocati, organizzazioni per i diritti dei popoli indigeni. SILA Linguists® Le assegna un referente unico per tutto il progetto che pianifica con Lei la soluzione più realistica, professionisti selezionati con cura e una riservatezza garantita da NDA e dal Regolamento europeo GDPR.