Διερμηνέας ατσόλι και μεταφράσεις στα ατσόλι

Διερμηνείς ατσόλι με απόλυτη ουδετερότητα

Τα αγγλικά είναι επίσημη γλώσσα της Ουγκάντας και πολλοί μορφωμένοι ομιλητές τα χρησιμοποιούν στη δουλειά. Για μια διάγνωση, μια δίκη ή μια δύσκολη συζήτηση, ωστόσο, η μητρική γλώσσα παραμένει η καλύτερη επιλογή. Για ομιλητές από το Νότιο Σουδάν, όπου δεύτερη γλώσσα είναι συχνότερα τα αραβικά της Τζούμπα, ταιριάζουμε τον διερμηνέα ανάλογα. Τα ατσόλι είναι τόσο κοντά στα λάνγκο και στα αλούρ ώστε οι ομιλητές συνεννοούνται, ενώ τα ντολούο της Κένυας είναι πιο μακρινός συγγενής και δεν αποτελούν υποκατάστατο.

Η βόρεια Ουγκάντα γνώρισε δύο δεκαετίες ένοπλης σύγκρουσης και μαζικού εκτοπισμού, που έχουν πλέον λήξει. Οι διερμηνείς μας προσεγγίζουν κάθε ανάθεση με απόλυτη ουδετερότητα και μπορείτε να ζητήσετε διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου. Η τηλεφωνική διερμηνεία ατσόλι λειτουργεί 24 ώρες το 24ωρο, οι βιντεοκλήσεις γίνονται στην εφαρμογή μας ή σε Teams και Zoom, και για ακροάσεις και ιατρικές συνεδρίες οργανώνουμε φυσική παρουσία. Για ερευνητικά εργαστήρια διαθέτουμε διαδοχική διερμηνεία.

Μετάφραση προς τα ατσόλι: υγεία, συναίνεση, ερωτηματολόγια

Στην ορθογραφία των ατσόλι το γράμμα c αποδίδει ήχο κοντινό στο «τσ», γι' αυτό η γλώσσα γράφεται Acoli. Επειδή τα επίσημα ουγκαντέζικα έγγραφα είναι στα αγγλικά, η μετάφραση γίνεται κυρίως προς τα ατσόλι: φυλλάδια υγείας, έντυπα συναίνεσης, ερωτηματολόγια ερευνών και δημοσκοπήσεων, που ελέγχονται από δεύτερο μητρικό ομιλητή. Για τα λάνγκο ή τα αλούρ ρωτάμε πρώτα τον ίδιο αν δέχεται διερμηνέα ατσόλι, αντί να το υποθέσουμε.

Όταν ένα κείμενο στα ατσόλι, όπως μια επιστολή ή μια δήλωση, πρέπει να κατατεθεί, η SILA Linguists® το αποδίδει στα ελληνικά και, για δικαστήρια, την Υπηρεσία Ασύλου και πανεπιστήμια, φροντίζει για επίσημη μετάφραση από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ, με δικηγορική επικύρωση ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο.

Απομαγνητοφώνηση, υπότιτλοι και ανάλυση καταγωγής

Απομαγνητοφωνούμε και υποτιτλίζουμε ηχογραφήσεις στα ατσόλι: ερευνητικές συνεντεύξεις, ομάδες εστίασης, προφορικές μαρτυρίες και ντοκιμαντέρ, με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση. Σε υποθέσεις ασύλου, όπου πρέπει να διακριθεί ένας ομιλητής από τη βόρεια Ουγκάντα από έναν από το Νότιο Σουδάν, παρέχουμε επίσης LADO.

Πού εργάζονται οι γλωσσολόγοι ατσόλι μας

Οι διερμηνείς ατσόλι μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για νοσοκομεία και ιατρεία, δικαστήρια και αστυνομία, φορείς ασύλου, ερευνητικά ιδρύματα, εταιρείες δημοσκοπήσεων και ΜΚΟ με προγράμματα στη βόρεια Ουγκάντα. Έχετε έναν υπεύθυνο έργου, επαληθευμένους συνεργάτες και απόρρητο σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ, ώστε να εστιάζετε στους ανθρώπους και όχι στη διαχείριση. Για επίσημα έγγραφα, όπως πιστοποιητικά και αποφάσεις, η επικυρωμένη μετάφραση ετοιμάζεται από καταρτισμένους μεταφραστές.