Intérpretes y traductores de coreano

Interpretación de coreano en negocios, congresos y servicios públicos

Las terminaciones verbales del coreano marcan la cortesía, y acertar con el nivel de habla es fundamental. Nuestros intérpretes emplean estilos formales con socios y clientes, conocen la importancia de la jerarquía y de las presentaciones en la cultura empresarial coreana y hacen que las reuniones fluyan. Para negociaciones, auditorías en fábricas y visitas de delegaciones ofrecemos interpretación consecutiva y de acompañamiento; para congresos, simultánea en cabina y simultánea remota (RSI).

En juzgados, comisarías, entrevistas de inmigración, hospitales y oficinas de atención al estudiante nuestros intérpretes se desplazan cuando hace falta presencia física, se conectan por videollamada desde nuestra app o desde el sistema de su organización, y atienden llamadas telefónicas también de madrugada. El vocabulario sinocoreano domina el lenguaje jurídico y médico, y nuestros intérpretes saben explicarlo con claridad.

Traducción jurada y localización al coreano

Traducimos certificados de relaciones familiares, certificados básicos, expedientes académicos, contratos y documentación técnica surcoreanos, del coreano al español y a la inversa. Si un registro civil, una universidad o una notaría exige traducción jurada, la firma un traductor-intérprete jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y escribimos los nombres, que van con el apellido delante, en la romanización del pasaporte. Los hanja que aparecen en textos jurídicos o antiguos se tratan con el mismo rigor.

El usuario surcoreano espera su propia terminología y sus formatos de fecha y dirección. Localizamos videojuegos, aplicaciones, software y campañas de marketing, y para grandes volúmenes ofrecemos traducción asistida por inteligencia artificial y revisada después por un traductor profesional.

Transcripción, subtitulado y análisis de origen

Transcribimos y subtitulamos entrevistas, contenidos de entretenimiento y vídeos corporativos con marcas de tiempo. En expedientes de asilo en los que se discute si una persona procede de Corea del Norte o de la comunidad coreana de China, ofrecemos análisis lingüístico de procedencia (LADO). Los rasgos del habla de Pionyang, de las provincias fronterizas o de Yanbian, junto con el léxico y los préstamos que usa la persona, ayudan a los responsables del caso a valorar su relato con más elementos.

Coreano para industria, tecnología, videojuegos y justicia

Nuestros lingüistas de coreano pueden trabajar en industria, tecnología y videojuegos, eventos, universidades, abogados, inmigración y sanidad. Con SILA Linguists® sus proyectos coreanos pasan por las manos de un mismo coordinador, que conoce su terminología y sus plazos, y de profesionales que han superado nuestra verificación y firman compromisos de reserva.