Intérpretes y traductores de japonés

Interpretación de japonés para reuniones, conferencias y tribunales

En una reunión con socios japoneses, una respuesta vacilante puede ser un no cortés. Nuestros intérpretes conocen la preferencia por el consenso y la negativa indirecta, y la trasladan sin malentendidos. La interpretación consecutiva es la modalidad habitual en negociaciones y consejos; para congresos ofrecemos interpretación simultánea en cabina e interpretación simultánea remota (RSI) con profesionales experimentados, porque el verbo japonés llega al final de la frase y exige anticipación. Le pediremos presentaciones y glosarios con antelación.

Para juzgados, comisarías, inmigración, hospitales o auditorías técnicas asignamos intérpretes con dominio del sector, ya sea ingeniería, farmacia o finanzas. Trabajamos en persona, también como intérpretes de acompañamiento en visitas a plantas, por videollamada desde la app de SILA Linguists® o desde un enlace de Teams o Zoom que nos envíe, y por teléfono de día y de noche.

Traducción jurada, técnica y de patentes

Traducimos extractos del koseki, certificados de residencia, contratos, patentes, manuales técnicos e informes de investigación, del japonés al español y del español al japonés. Si un registro civil, una notaría o una universidad exige traducción jurada, la firma un traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, con los nombres en la grafía del pasaporte.

El japonés combina kanji, hiragana y katakana, puede componerse en vertical y no separa las palabras con espacios. Usamos fuentes con glifos japoneses, porque una fuente china muestra ciertos caracteres en forma ajena, y tenemos en cuenta que el texto japonés ocupa muchos menos caracteres que el español al maquetar.

Localización, transcripción y subtitulado en japonés

Localizamos software, videojuegos, aplicaciones y campañas de marketing para el público japonés, adaptando el tono y la cortesía de cada mensaje. Transcribimos entrevistas y grabaciones con marcas de tiempo y subtitulamos vídeos corporativos, documentales y contenidos de entretenimiento ajustando la longitud a las convenciones japonesas. Para títulos de videojuegos revisamos también cadenas de interfaz, nombres de personajes y textos de ayuda, de forma que la experiencia del jugador japonés resulte coherente de principio a fin.

Japonés para industria, tecnología, farmacia y finanzas

Industria e ingeniería, tecnología y videojuegos, farmacia, finanzas, investigación universitaria, abogados e inmigración. Con SILA Linguists® coordina todos sus proyectos con un único equipo, lingüistas verificados y acuerdos de confidencialidad que protegen su propiedad intelectual.