Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas asiáticas
Intérpretes de karen pwo
El karen pwo es una de las dos grandes lenguas karen, hablada en el sur y el este de Myanmar y en el oeste y el norte de Tailandia. Para asignarle el intérprete adecuado, necesitamos saber de dónde procede la familia de su cliente.
karen pwo
karen pwo
- Escritura
- Escritura de Myanmar (derivada del mon-birmano) con letras propias del pwo, Escritura leke (algunas comunidades del pwo oriental), Escritura tailandesa (variedades pwo de Tailandia)
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
kjp, pwo, pww, kjt
Pertenece a la rama karénica de la familia sinotibetana. Como las demás lenguas karen, y a diferencia del birmano, coloca el verbo antes del objeto. El pwo es un conjunto de variedades que se tratan por separado: el pwo oriental, de los estados Kayin y Mon; el occidental, del delta del Irawadi y las regiones de Bago y Yangón; y el pwo septentrional y el de Phrae, ambos de Tailandia.
Las variedades difieren en sonidos y léxico, y las más alejadas solo se entienden en parte. El karen pwo es además distinto del karen sgaw, la otra gran lengua karen, sin intercomprensión entre ambas. Muchos hablantes usan también birmano o tailandés.
Décadas de conflicto en el este de Myanmar han desplazado a gran parte del pueblo karen, que vive en los campos de refugiados de la frontera tailandesa y en comunidades reasentadas en Estados Unidos, Australia, Canadá, el Reino Unido y otros países europeos.
- Zonas principales: Myanmar (Kayin, Estado Mon, Ayeyarwady, Bago, Yangon)
- También se usa: Tailandia (Kanchanaburi, Chiang Mai, Mae Hong Son, Phrae, Lampang, Tak)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Interpretación y traducción en karen pwo
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de karen pwo para reasentamiento y salud con SILA Linguists®
Décadas de conflicto en el este de Myanmar han llevado a muchas familias karen a los campos de la frontera tailandesa y, desde allí, a Estados Unidos, Australia, Canadá y distintos países europeos. SILA Linguists® ofrece en toda España intérpretes de karen pwo, traductores y transcriptores para programas de acogida, salud mental, colegios y abogados de asilo. Le preguntaremos de dónde es la familia: el delta del Irawadi apunta al pwo occidental, y los estados Kayin o Mon, al pwo oriental.
Interpretación en karen pwo, nunca sustituida por sgaw
El karen pwo y el karen sgaw son lenguas distintas, sin intercomprensión, así que nunca enviamos un intérprete de sgaw a un hablante de pwo. Tampoco damos por hecho que el birmano servirá: para muchos es una segunda lengua, y quien ha pasado años en un campo de refugiados puede manejarlo poco. Las variedades de Tailandia, como el pwo septentrional o el de Phrae, plantean también sus propias necesidades.
En entrevistas de asilo, consultas de salud mental y sesiones de acogida, nuestros intérpretes mantienen un tono sereno y atento al trauma, y puede pedir intérprete hombre o mujer. Trabajamos en persona y, dado que hay pocos profesionales de esta lengua, a menudo por vídeo por Zoom, Teams o nuestra propia aplicación, o por teléfono a cualquier hora.
Traducción: escrituras y ortografías del pwo
En Myanmar, el pwo se escribe con una escritura derivada del mon-birmano con letras propias; el oriental y el occidental tienen tradiciones ortográficas diferentes, algunas comunidades orientales usan la escritura leke y en Tailandia se recurre a la tailandesa. Antes de empezar confirmamos variedad, escritura y ortografía, entregamos en Unicode y revisamos las pruebas, porque algunas fuentes antiguas no muestran bien las letras karen.
Los documentos oficiales están en birmano o en tailandés, y su traducción al español parte de esas lenguas; si la Oficina de Asilo y Refugio o un registro civil la exige jurada, la firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. En karen pwo traducimos guías de acogida, información sanitaria y cartas escolares, a menudo acompañadas de grabaciones de audio.
Transcripción y análisis lingüístico (LADO)
Transcribimos y traducimos entrevistas y notas de voz con marcas de tiempo. Para expedientes de protección en los que importa la región de procedencia, ofrecemos análisis LADO, que ayuda a determinar el origen a partir del habla y puede distinguir rasgos del pwo oriental, occidental o tailandés.
Karen pwo para reasentamiento, salud mental y educación
Programas de acogida de refugiados, hospitales y salud mental, colegios y educación de adultos, asilo y extranjería, servicios sociales y vivienda: para todo ello preparamos a nuestros intérpretes de karen pwo. SILA Linguists® ofrece una sola persona de contacto, lingüistas sometidos a verificación y estricta confidencialidad. Cuando una misma familia necesita apoyo en sanidad, colegio y vivienda, intentamos que la acompañe el mismo intérprete, lo que genera confianza.
Conviene saber
Variedades y escrituras del karen pwo
Interpretación
- Al reservar, indíquenos de dónde es el cliente o su familia: quien viene del delta del Irawadi suele hablar pwo occidental, y quien viene de Kayin o Mon, pwo oriental.
- No reserve un intérprete de karen sgaw para un hablante de pwo, ni dé por hecho que el birmano servirá: puede ser su segunda lengua, y quien ha vivido años en los campos puede manejarlo poco.
- Prestamos el servicio de forma presencial, por vídeo y por teléfono. En asilo, reasentamiento y salud mental, nuestros intérpretes mantienen un tono sereno y atento al trauma.
Traducción
- En Myanmar, el karen pwo se escribe sobre todo con una escritura derivada del alfabeto mon-birmano, con letras adicionales incluidas en el bloque birmano de Unicode; el pwo oriental y el occidental tienen tradiciones ortográficas distintas. Algunas comunidades orientales usan la escritura leke, y en Tailandia es habitual la escritura tailandesa. Confirmamos variedad, escritura y ortografía antes de empezar, entregamos en Unicode y revisamos las pruebas, porque algunas fuentes antiguas no muestran bien las letras karen.
- Los documentos oficiales están en birmano o en tailandés, y la traducción jurada parte de esas lenguas; el pwo se traduce sobre todo para información sanitaria, guías de reasentamiento, cartas escolares y grabaciones de audio.
Lenguas relacionadas
El karen pwo, el karen sgaw y el birmano
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Dónde se necesita un intérprete de karen pwo?
- Reasentamiento e integración de refugiados
- Salud y salud mental
- Colegios y educación de adultos
- Extranjería y asilo
- Servicios sociales y vivienda
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de karen pwo?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.