Intérpretes de hmong blanco y hmong verde

Interpretación en hmong con la familia en el centro

En muchas familias hmong, las decisiones importantes se toman en común, y los mayores pueden querer estar presentes en una consulta médica o en una reunión con los servicios sociales. Nuestros intérpretes trasladan con fidelidad cada intervención, de la paciente, del hijo que pregunta o de la abuela que matiza, para que el profesional entienda quién dice qué.

Los apellidos hmong son nombres de clan, como Vang, Xiong, Yang, Lee, Thao o Moua, y muchas personas sin parentesco comparten el mismo. El intérprete ayuda a comprobar fechas de nacimiento y nombres completos para evitar confusiones en las historias clínicas. Trabajamos de forma presencial, por vídeo con nuestra app o con su plataforma, y por teléfono a cualquier hora, con intérprete hombre o mujer si así se prefiere.

Traducción al hmong y desde lenguas del sudeste asiático

Casi todo lo escrito en hmong usa el alfabeto popular romanizado (RPA), creado en Laos en los años cincuenta, que marca cada tono con una consonante final que no se pronuncia: la «b» de Hmoob señala un tono alto. Hay grafías algo distintas entre las dos variedades, y existen también las escrituras pahawh hmong y nyiakeng puachue hmong, que usamos solo si el proyecto lo pide.

Muchos términos médicos carecen de equivalente fijo, y nuestros traductores los explican con palabras sencillas. Para las personas mayores, una grabación suele funcionar mejor que un folleto, y se la recomendamos cuando conviene. Los documentos en lao, tailandés o vietnamita se traducen al español; si van a un registro civil o a un juzgado español, entregamos además la versión jurada de un profesional habilitado por Exteriores.

Transcripción en hmong

Transcribimos y luego traducimos al español entrevistas, reuniones familiares, testimonios de historia oral y mensajes grabados con marcas de tiempo. Con siete u ocho tonos según la variedad, el hmong exige transcriptores nativos atentos, y los nuestros indican también los pasajes en lao, tailandés o inglés.

Hmong para sanidad, familias, colegios y justicia

Hospitales y atención primaria, servicios sociales y apoyo familiar, colegios y reuniones de padres, asesoría jurídica y tribunales, y acción comunitaria. SILA Linguists® coordina todo con un solo equipo, lingüistas verificados y confidencialidad garantizada.