Intérpretes y traductores de jemer

Intérpretes de jemer con sensibilidad hacia el pasado

Algunas personas mayores vivieron el periodo de los jemeres rojos, y una entrevista médica, jurídica o de asilo puede despertar recuerdos muy dolorosos. Nuestros intérpretes trabajan con un enfoque sereno y consciente del trauma, especialmente valioso en salud mental. El jemer tiene además registros propios para la gente corriente, los monjes y la realeza, y el intérprete usa las formas respetuosas adecuadas con los mayores y en contextos religiosos.

Atendemos citas presenciales en hospitales, juzgados y servicios sociales, así como interpretación por vídeo en la plataforma propia de SILA Linguists® o en la suya, y telefónica las 24 horas del día. Para misiones de cooperación y reuniones con socios en Camboya organizamos interpretación consecutiva y de acompañamiento. Si la persona lo pide, asignamos un intérprete mujer u hombre.

Traducción jurada del jemer

La escritura jemer es un abugida con consonantes subíndices que se apilan y sin espacios entre palabras, de modo que el corte de línea exige software preparado y fuentes que muestren bien cada grupo. Revisamos siempre el texto maquetado.

Traducimos al español partidas de nacimiento y matrimonio, documentos de identidad, expedientes académicos y sentencias camboyanas; cuando un registro civil, un juzgado o una universidad pide traducción jurada, la firma un traductor jurado con nombramiento de Exteriores. Muchos documentos usan numerales jemeres y fechas del calendario lunar tradicional: los trasladamos con exactitud. Como los nombres se escriben con el apellido delante, seguimos la grafía del pasaporte. Para el público camboyano preparamos información sanitaria y pública en un jemer claro.

Transcripción de grabaciones en jemer

Convertimos en texto bilingüe entrevistas, testimonios, llamadas y vídeos, con marcas de tiempo e indicación de los pasajes en otras lenguas, como el francés o el tailandés. Para investigaciones universitarias y proyectos de memoria histórica acordamos con usted el formato, el tratamiento de los nombres de lugares y la manera de anotar silencios, llantos o interrupciones, detalles que importan cuando se recogen testimonios personales.

Jemer para salud, inmigración, justicia y cooperación

Nuestra labor se centra en sanidad y salud mental, inmigración y visados familiares, abogados y tribunales, servicios comunitarios y sociales, cooperación y ONG. SILA Linguists® coordina cada encargo desde un único equipo de proyecto, con lingüistas evaluados por nosotros y confidencialidad contractual.