Διερμηνέας πόου καρέν για ομιλητές από τη Μιανμάρ και την Ταϊλάνδη

Σωστή ποικιλία, σωστός διερμηνέας

Τα πόου δεν είναι κατανοητά από τους ομιλητές των σγκόου καρέν, της άλλης μεγάλης γλώσσας καρέν, και τα βιρμανικά μπορεί να είναι αδύναμη δεύτερη γλώσσα για όσους πέρασαν χρόνια σε καταυλισμούς. Ρωτάμε λοιπόν από πού κατάγεται ο πελάτης και πού έζησε πριν φτάσει, ώστε ο διερμηνέας να μιλά την ποικιλία του.

Σε υποθέσεις ασύλου, επανεγκατάστασης και ψυχικής υγείας οι διερμηνείς μας κρατούν ήρεμο ρυθμό, με επίγνωση του τραύματος που μπορεί να κουβαλά ο συνομιλητής, και τηρούμε κάθε αίτημα για γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα. Επειδή οι διερμηνείς πόου είναι λίγοι, η τηλεφωνική διερμηνεία και η βιντεοδιερμηνεία μέσω της εφαρμογής μας είναι συχνά ο ταχύτερος δρόμος, ενώ για σχολικές συναντήσεις, επισκέψεις στέγασης και κοινωνικής φροντίδας οργανώνουμε διερμηνέα δια ζώσης όπου είναι εφικτό. Η απόδοση σέβεται την ποικιλία του ομιλητή.

Γραφές, μετάφραση και πιστοποιημένα έγγραφα

Στη Μιανμάρ τα πόου γράφονται κυρίως με γραφή που προέρχεται από το μον-βιρμανικό αλφάβητο, με πρόσθετα γράμματα του μπλοκ Myanmar του Unicode. Ορισμένες ανατολικές κοινότητες χρησιμοποιούν τη γραφή λεκέ, και στην Ταϊλάνδη η γλώσσα γράφεται συχνά με ταϊλανδικούς χαρακτήρες. Επιβεβαιώνουμε ποικιλία, γραφή και ορθογραφία πριν ξεκινήσουμε και ελέγχουμε τα δοκίμια, γιατί παλιές γραμματοσειρές δεν εμφανίζουν σωστά τα γράμματα καρέν.

Τα επίσημα έγγραφα είναι στα βιρμανικά ή στα ταϊλανδικά, οπότε από εκεί γίνεται η μετάφραση στα ελληνικά, σε επίσημη μορφή για την Υπηρεσία Ασύλου και άλλες αρχές όπου απαιτείται. Στα πόου μεταφράζουμε υλικό υγείας, οδηγίες επανεγκατάστασης και σχολικές επιστολές.

Ηχογραφήσεις, απομαγνητοφώνηση και LADO

Για κοινό με περιορισμένο γραμματισμό ετοιμάζουμε ηχογραφημένα μηνύματα. Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις και ηχητικό υλικό με χρονοσημάνσεις και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, και για υποθέσεις όπου η καταγωγή του αιτούντος εξετάζεται, μπορούμε να συζητήσουμε γλωσσική ανάλυση για τον προσδιορισμό της προέλευσης (LADO), όπου οι διαφορές ανάμεσα στις ποικιλίες πόου είναι ουσιαστικές.

Επανεγκατάσταση, υγεία και εκπαίδευση

Οι διερμηνείς πόου καρέν μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για προγράμματα επανεγκατάστασης και ένταξης, υπηρεσίες υγείας και ψυχικής υγείας, σχολεία και εκπαίδευση ενηλίκων, δικηγόρους ασύλου, κοινωνικές υπηρεσίες και φορείς στέγασης. Με τη SILA Linguists® έχετε μία ομάδα έργου που καταλαβαίνει τις γλώσσες καρέν, ελεγμένους διερμηνείς και απόλυτη εμπιστευτικότητα.

Οι διερμηνείς μας γνωρίζουν τη ζωή στους καταυλισμούς και τις διαδικασίες επανεγκατάστασης, κι έτσι εξηγούν με απλά λόγια όρους όπως η εγγραφή σε ιατρείο, η μίσθωση κατοικίας ή η εγγραφή ενός παιδιού στο σχολείο.