Διερμηνέας χμερ και μεταφράσεις για την Καμπότζη

Διερμηνεία χμερ με σεβασμό και ευαισθησία

Τα χμερ έχουν ξεχωριστά επίπεδα λόγου για απλούς ανθρώπους, για μοναχούς και για τη βασιλική οικογένεια. Ο διερμηνέας μας χρησιμοποιεί τους κατάλληλους τύπους σεβασμού, ιδίως με ηλικιωμένους και σε θρησκευτικό πλαίσιο. Πελάτες μεγαλύτερης ηλικίας έζησαν την περίοδο των Ερυθρών Χμερ, και μια ιατρική ή νομική συνέντευξη, ή μια συνέντευξη ασύλου, μπορεί να τους αναστατώσει· ο ήρεμος, προσεκτικός τόνος βοηθά πολύ.

Στις υπηρεσίες ψυχικής υγείας προσπαθούμε να κρατάμε τον ίδιο διερμηνέα από συνεδρία σε συνεδρία. Κλείνετε διερμηνέα χμερ δια ζώσης για δικαστήρια και νοσοκομεία, τηλεφωνικά οποιαδήποτε ώρα ή μέσω βίντεο στην εφαρμογή μας ή στην πλατφόρμα σας. Για αναπτυξιακά προγράμματα στην Καμπότζη διαθέτουμε διαδοχικούς διερμηνείς για εργαστήρια και συναντήσεις με εταίρους.

Μετάφραση χμερ και καμποτζιανά έγγραφα

Η γραφή χμερ έχει υπογεγραμμένες μορφές συμφώνων και δεν βάζει κενά ανάμεσα στις λέξεις, μόνο στο τέλος φράσεων. Η αλλαγή γραμμής χρειάζεται λογισμικό που υποστηρίζει χμερ και γραμματοσειρές που αποδίδουν σωστά τα στοιβαγμένα σύμφωνα, γι' αυτό ελέγχουμε κάθε σελιδοποιημένο αρχείο.

Μεταφράζουμε καμποτζιανές ληξιαρχικές πράξεις, ταυτότητες και τίτλους σπουδών στα ελληνικά, και για δικαστήρια, πανεπιστήμια και άλλες αρχές οργανώνουμε επίσημη μετάφραση μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο. Το επώνυμο γράφεται πρώτο στα χμερ, και ακολουθούμε τη γραφή του διαβατηρίου. Πολλά έγγραφα έχουν ψηφία χμερ ή ημερομηνίες κατά το σεληνιακό ημερολόγιο, και τα αποδίδουμε με ακρίβεια.

Απομαγνητοφώνηση και υλικό υγείας

Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις, κλήσεις και ηχογραφήσεις στα χμερ με χρονοσημάνσεις και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, και ετοιμάζουμε φυλλάδια υγείας και υπότιτλους για εκπαιδευτικά βίντεο. Όταν η καταγωγή ενός αιτούντος εξετάζεται, μπορούμε επίσης να συζητήσουμε γλωσσική ανάλυση (LADO), λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές των χμερ κρομ και των βόρειων χμερ.

Για οργανισμούς που δουλεύουν στην Καμπότζη μεταφράζουμε επίσης εκθέσεις, εγχειρίδια εκπαίδευσης και υλικό ερευνών πεδίου, και απομαγνητοφωνούμε τις συνεντεύξεις που συλλέγονται στα χωριά, ώστε τα ευρήματα να φτάνουν αυτούσια στους δωρητές και στους εταίρους.

Υγεία, δικαιοσύνη, κοινότητα και ανάπτυξη

Οι ελεγμένοι διερμηνείς χμερ της SILA Linguists® είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες υγείας και ψυχικής υγείας, δικηγόρους μετανάστευσης και οικογενειακών θεωρήσεων, δικαστήρια, κοινωνικές υπηρεσίες και αναπτυξιακούς οργανισμούς. Μία ομάδα έργου, ελεγμένοι γλωσσολόγοι και συμφωνίες εμπιστευτικότητας εξασφαλίζουν ότι κάθε συνεδρία γίνεται με προσοχή και διακριτικότητα.