Διερμηνείς χμονγκ: λευκά και πράσινα χμονγκ

Διερμηνεία χμονγκ: οικογένεια, φατρίες και ονόματα

Τα επώνυμα των Χμονγκ είναι ονόματα φατρίας, όπως Vang, Xiong, Yang, Lee, Thao ή Moua, και πολλοί άσχετοι μεταξύ τους άνθρωποι έχουν το ίδιο. Ο διερμηνέας βοηθά το προσωπικό να καταγράφει μαζί όνομα, φατρία και ημερομηνία γέννησης, ώστε να μη μπερδεύονται ιατρικοί φάκελοι.

Οι σημαντικές αποφάσεις λαμβάνονται συχνά από την οικογένεια, και οι μεγαλύτεροι μπορεί να θέλουν να παρίστανται σε μια ιατρική επίσκεψη. Ο διερμηνέας αποδίδει πιστά κάθε ομιλητή, χωρίς να παίρνει θέση, κάτι πολύ σημαντικό όταν συζητιέται μια χειρουργική επέμβαση ή μια θεραπεία.

Εργαζόμαστε δια ζώσης σε νοσοκομεία, σχολεία και δικαστήρια, μέσω βίντεο στην εφαρμογή μας ή στην πλατφόρμα σας, και τηλεφωνικά όλο το εικοσιτετράωρο. Αιτήματα για γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα τηρούνται.

Μετάφραση χμονγκ, RPA και πιστοποιημένα έγγραφα

Σχεδόν ό,τι γράφεται στα χμονγκ χρησιμοποιεί το λατινικό αλφάβητο RPA, που δημιουργήθηκε στο Λάος στα μέσα του 20ού αιώνα και σημειώνει τον τόνο με ένα άφωνο τελικό σύμφωνο: το «b» στο Hmoob δηλώνει υψηλό τόνο. Υπάρχουν ορθογραφικές διαφορές ανάμεσα στις δύο ποικιλίες, καθώς και οι γραφές Pahawh Hmong και Nyiakeng Puachue, που χρησιμοποιούνται από μικρότερες ομάδες.

Πολλές ιατρικές έννοιες δεν έχουν καθιερωμένο όρο στα χμονγκ, και οι μεταφραστές μας τις εξηγούν με απλά λόγια. Για τους ηλικιωμένους μια ηχογράφηση λειτουργεί συχνά καλύτερα από ένα φυλλάδιο. Έγγραφα στα λαοτινά, στα ταϊλανδικά ή στα βιετναμικά μεταφράζονται στα ελληνικά, σε επίσημη μορφή για την Υπηρεσία Ασύλου και τα δικαστήρια όπου απαιτείται.

Απομαγνητοφώνηση και ηχητικό υλικό

Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις, κλήσεις και ηχογραφήσεις στα χμονγκ με χρονοσημάνσεις και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, και ηχογραφούμε μηνύματα υγείας και ενημέρωσης για κοινοτικές εκστρατείες. Ετοιμάζουμε επίσης υπότιτλους για εκπαιδευτικά βίντεο.

Υγεία, οικογένεια, σχολεία και κοινότητα

Οι διερμηνείς χμονγκ μας είναι προετοιμασμένοι για νοσοκομεία και ιατρεία, κοινωνικές υπηρεσίες και υπηρεσίες στήριξης οικογένειας, σχολεία, δικηγόρους και δικαστήρια, καθώς και για οργανώσεις κοινοτικής ενημέρωσης.

Η SILA Linguists® σας δίνει μία ομάδα έργου, ελεγμένους διερμηνείς χμονγκ και εμπιστευτικότητα κατά τον ΓΚΠΔ.

Οι διερμηνείς μας κατανοούν επίσης τις παραδοσιακές αντιλήψεις για την υγεία και την ασθένεια που έχουν πολλοί ηλικιωμένοι Χμονγκ, και βοηθούν το ιατρικό προσωπικό να τις σεβαστεί χωρίς να χάνεται η ουσία της ιατρικής συμβουλής.