Διερμηνεία και μετάφραση στα σουκούμα

Το αυτί του διερμηνέα για την τοπική προφορά

Ένας άνθρωπος υπό πίεση, ένας ηλικιωμένος ή κάποιος από την ύπαιθρο εκφράζεται πολύ πιο ακριβώς στα σουκούμα παρά στα σουαχίλι, και ρωτάμε τον ίδιο πριν επιλέξουμε γλώσσα. Η γλώσσα είναι τονική και ο τόνος σπάνια γράφεται, οπότε μας ενδιαφέρει περισσότερο η ακουστική εξοικείωση του διερμηνέα με την προφορά της Μουάνζα ή της Σινιάνγκα παρά οι γραπτές του δεξιότητες. Η νιαμουέζι είναι σε μεγάλο βαθμό αμοιβαία κατανοητή, αλλά την προτείνουμε μόνο αν ο ενδιαφερόμενος συμφωνεί.

Για ραντεβού κοινοτικής υγείας, αστυνομικές συνεντεύξεις και ακροάσεις, ο διερμηνέας μπορεί να είναι παρών στον χώρο ή να συνδεθεί εξ αποστάσεως. Η τηλεφωνική γραμμή μας λειτουργεί όλο το εικοσιτετράωρο, ενώ η βιντεοδιερμηνεία, στην εφαρμογή SILA Linguists® ή σε Teams και Zoom, προσφέρει ευελιξία ως προς την ημερομηνία και τον τόπο. Για εργαστήρια ΜΚΟ και ερευνητικές συναντήσεις οργανώνουμε διαδοχική απόδοση, και όπου το θέμα είναι προσωπικό, επιλέγετε εσείς αν ο διερμηνέας θα είναι γυναίκα ή άνδρας.

Γραπτή μετάφραση χωρίς ενιαίο ορθογραφικό κανόνα

Τα σουκούμα γράφονται με λατινικούς χαρακτήρες, όμως δεν υπάρχει ενιαίος καθιερωμένος ορθογραφικός κανόνας και το γραπτό υλικό είναι περιορισμένο. Για φυλλάδια υγείας και ενημέρωση κοινοτήτων ο μεταφραστής μας επιλέγει μια συνεπή σύμβαση, την καταγράφει σε σύντομο γλωσσάριο και την ελέγχει με δεύτερο ομιλητή.

Τα επίσημα τανζανικά έγγραφα συντάσσονται σε σουαχίλι ή αγγλικά, και από τα σουαχίλι γίνεται η μετάφραση προς τα ελληνικά: όταν απαιτείται επίσημη μετάφραση για την Υπηρεσία Ασύλου, τα δικαστήρια και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, η SILA Linguists® την οργανώνει μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο.

Απομαγνητοφώνηση συνεντεύξεων και έλεγχος καταγωγής

Η απομαγνητοφώνηση και μετάφραση ηχογραφημένων συνεντεύξεων είναι υπηρεσίες που προσφέρουμε με ιδιαίτερη φροντίδα στα σουκούμα. Ερευνητές και ΜΚΟ λαμβάνουν δίγλωσσο κείμενο με χρονικούς δείκτες ανά απόσπασμα, όπου κάθε φράση στα σουαχίλι ή στα αγγλικά ξεχωρίζει από τον υπόλοιπο λόγο.

Όταν πρέπει να τεκμηριωθεί αν ένας αιτών κατάγεται πράγματι από τη βορειοδυτική Τανζανία, αναλυτές μας εκπονούν ανεξάρτητη γλωσσολογική εξέταση προέλευσης (LADO) κατόπιν αιτήματος του εκπροσώπου του.

Πού χρειάζονται οι γλωσσολόγοι μας για τα σουκούμα

Σε κέντρα υγείας και προγράμματα κοινοτικής υγείας, σε φορείς ασύλου, σε αστυνομία και δικαστήρια, σε πανεπιστήμια και ερευνητικές ομάδες, και σε ΜΚΟ με προγράμματα γύρω από τη λίμνη Βικτόρια. Ένας υπεύθυνος έργου σάς συνοδεύει από την πρώτη ερώτηση ως την παράδοση, οι συνεργάτες μας έχουν περάσει έλεγχο και κάθε πληροφορία παραμένει εμπιστευτική, βάσει ρητρών απορρήτου και του ΓΚΠΔ.