Διερμηνέας και μεταφραστής κικούγιου

Διερμηνείς κικούγιου που ακούν πίσω από τις παροιμίες

Πολλοί νέοι αστοί περνούν ελεύθερα από τα κικούγιου στα σουαχίλι και στα αγγλικά, και ο λόγος του Ναϊρόμπι περιέχει αργκό σενγκ: ο διερμηνέας μας παρακολουθεί αυτές τις εναλλαγές και ζητά διευκρίνιση όταν χρειάζεται. Οι μεγαλύτεροι από την ύπαιθρο χρησιμοποιούν παροιμίες και έμμεσες εκφράσεις όταν μιλούν για οικογένεια, γη ή διαμάχες, και συχνά εκεί βρίσκεται η ουσία της αφήγησης. Σε υποθέσεις κληρονομιάς και γαιών, ο διερμηνέας γνωρίζει το σχετικό λεξιλόγιο.

Η δια ζώσης διερμηνεία καλύπτει δικαστήρια, γραφεία δικηγόρων, νοσοκομεία, ψυχιατρικές εκτιμήσεις και συναντήσεις προστασίας παιδιών. Η τηλεφωνική διερμηνεία λειτουργεί 24/7, κάθε ημέρα του χρόνου, και η βιντεοδιερμηνεία γίνεται από την εφαρμογή μας ή την πλατφόρμα σας. Για εκδηλώσεις, συνέδρια και επιχειρηματικές συναντήσεις διαθέτουμε διαδοχική, ταυτόχρονη και εξ αποστάσεως ταυτόχρονη διερμηνεία, και μπορείτε να ζητήσετε διερμηνέα γυναίκα ή άνδρα.

Μετάφραση κικούγιου και πιστοποιημένες αποδείξεις

Ελέγχουμε ότι τα ĩ και ũ εμφανίζονται και τυπώνονται σωστά, γιατί ένα κείμενο που τα αντικαθιστά με i και u διαβάζεται δύσκολα και γίνεται διφορούμενο. Για ενημερωτικό υλικό ρωτάμε αν απευθύνεται στη διασπορά, που ίσως προτιμά απλούστερο λεξιλόγιο με ορισμένους αγγλικούς όρους, ή σε αναγνώστες στην Κένυα. Η γλώσσα έχει ζωντανή λογοτεχνική παράδοση, και η απόδοση ύφους έχει σημασία.

Τα κενυατικά ληξιαρχικά είναι στα αγγλικά, οπότε η πιστοποιημένη μετάφραση από τα κικούγιου αφορά κυρίως προσωπικές δηλώσεις, επιστολές, μηνύματα και ηχογραφημένα αποδεικτικά. Αν το κείμενο πρόκειται να φτάσει σε δικαστήριο, πανεπιστήμιο ή εργοδότη, η SILA Linguists® φροντίζει για την επίσημη απόδοσή του: στην Ελλάδα την αναλαμβάνει η Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ ή μεταφραστής του οποίου τη δουλειά επικυρώνει δικηγόρος, ενώ στην Κύπρο ένας ορκωτός μεταφραστής εγγεγραμμένος στο σχετικό μητρώο.

Απομαγνητοφώνηση ηχητικών αποδείξεων και LADO

Η απομαγνητοφώνηση ηχητικών αποδείξεων είναι από τις πιο συχνές αναθέσεις μας στα κικούγιου: τηλεφωνικές κλήσεις, μηνύματα φωνής, αστυνομικές συνεντεύξεις. Παραδίδουμε κείμενο με χρονοσημάνσεις και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, με σαφή σήμανση κάθε φράσης σε σουαχίλι, αγγλικά ή σενγκ. Σε υποθέσεις ασύλου παρέχουμε επίσης γλωσσική ανάλυση για τον προσδιορισμό της καταγωγής (LADO).

Πλαίσια για τα οποία είναι έτοιμοι οι γλωσσολόγοι μας

Οι διερμηνείς κικούγιου μας είναι προετοιμασμένοι για δικαστήρια και δικηγόρους, αστυνομία, υπηρεσίες μετανάστευσης, νοσοκομεία και ψυχική υγεία, σχολεία, κοινωνικές υπηρεσίες και υπηρεσίες παιδιών, καθώς και για επιχειρήσεις με δεσμούς στην Κένυα. Μία ομάδα έργου, ελεγμένοι γλωσσολόγοι και συμφωνίες εμπιστευτικότητας σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ κάνουν τη συνεργασία απλή και ασφαλή.