Διερμηνεία στη γλώσσα γιάο (ciyawo)

Διερμηνεία γιάο ανάλογα με τη χώρα και τις δεύτερες γλώσσες

Οι περιφερειακές ποικιλίες διαφέρουν, και πολλοί ομιλητές αναμειγνύουν στον λόγο τους τσιτσέουα, σουαχίλι ή πορτογαλικά, ανάλογα με το αν έρχονται από το Μαλάουι, την Τανζανία ή τη Μοζαμβίκη. Επιλέγουμε διερμηνέα που γνωρίζει την ποικιλία και αυτές τις δεύτερες γλώσσες. Αν το προτιμάτε, συζητάμε διερμηνεία μέσω τσιτσέουα, σουαχίλι ή πορτογαλικών.

Πολλοί Γιάο είναι μουσουλμάνοι, και κάποιοι προτιμούν διερμηνέα του ίδιου φύλου για ιατρικά ή προσωπικά θέματα: σημειώστε το και θα το τηρήσουμε. Η εξ αποστάσεως διερμηνεία είναι συνήθως η πρακτικότερη λύση, με τηλεφωνική γραμμή που λειτουργεί χωρίς διακοπή και βιντεοκλήσεις στην εφαρμογή μας ή στην πλατφόρμα σας. Όπου υπάρχει διαθεσιμότητα, ο διερμηνέας παρίσταται δια ζώσης, και για ενημερωτικές συναντήσεις κοινοτήτων οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία.

Μετάφραση γιάο σε τρεις ορθογραφικές παραδόσεις

Η ciyawo γράφεται με λατινικό αλφάβητο, αλλά η ορθογραφία κάθε χώρας ακολουθεί την κύρια εθνική της γλώσσα: η μαλαουιανή έχει συμβάσεις κοντά στα τσιτσέουα, η τανζανική επηρεάζεται από τα σουαχίλι. Ο μεταφραστής μας πρέπει λοιπόν να ξέρει τη χώρα του αναγνώστη, πριν μεταφράσει φυλλάδια δημόσιας υγείας, ερωτηματολόγια ή ανακοινώσεις. Ζητάμε επίσης σύντομη ενημέρωση για το θέμα της συνεδρίας, ώστε ο διερμηνέας να προετοιμάσει την ορολογία.

Τα επίσημα έγγραφα εκδίδονται στα αγγλικά στο Μαλάουι και στην Τανζανία, όπου χρησιμοποιούνται και σουαχίλι, και στα πορτογαλικά στη Μοζαμβίκη. Η SILA Linguists® μεταφράζει όλα αυτά προς τα ελληνικά, και όταν δικαστήρια ή εκπαιδευτικά ιδρύματα ζητούν επίσημη μορφή, την εξασφαλίζει μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ, με επικύρωση από δικηγόρο ή, για την Κύπρο, με ορκωτή μετάφραση.

Απομαγνητοφώνηση και γλωσσική ανάλυση

Ερευνητικές συνεντεύξεις και ομάδες εστίασης στη γιάο μετατρέπονται σε δίγλωσσο κείμενο με χρονικούς δείκτες, όπου σημειώνεται κάθε μετάβαση σε τσιτσέουα, σουαχίλι ή πορτογαλικά. Επειδή η γλώσσα μιλιέται σε τρεις χώρες, η ανάλυση γλώσσας για τον προσδιορισμό της καταγωγής (LADO) μπορεί να βοηθήσει σε υποθέσεις ασύλου όπου τίθεται ζήτημα προέλευσης.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι γλωσσολόγοι γιάο μας

Οι διερμηνείς γιάο μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για υπηρεσίες υγείας και προγράμματα δημόσιας υγείας, δικηγόρους και φορείς μετανάστευσης, φορείς ενημέρωσης κοινοτήτων, πανεπιστήμια και ερευνητικές ομάδες. Ένας συντονιστής, ελεγμένοι γλωσσολόγοι και ρήτρες απορρήτου σύμφωνες με τον ΓΚΠΔ σάς δίνουν σιγουριά σε κάθε συνεργασία. Επειδή μια υπόθεση γιάο μπορεί να περιλαμβάνει πορτογαλικά πιστοποιητικά, σουαχίλι επιστολές και ηχογραφήσεις, τα οργανώνουμε όλα σε ένα έργο με ενιαία ορολογία και σταθερή γραφή ονομάτων.