Διερμηνεία και μετάφραση στα κιρούντι

Γιατί διερμηνέας κιρούντι και όχι κινιαρουάντα

Ένας διερμηνέας κινιαρουάντα ίσως γίνει κατανοητός, όμως οι διαφορές στο λεξιλόγιο και στις εκφράσεις μπορούν να προκαλέσουν παρανοήσεις ακριβώς στα κρίσιμα σημεία μιας κατάθεσης ή μιας διάγνωσης. Πολλοί ενήλικες μιλούν και γαλλικά, και όσοι έζησαν στην Τανζανία ή στη ΛΔ Κονγκό συχνά σουαχίλι. Επιβεβαιώνουμε τη γλώσσα που προτιμά ο ίδιος ο ενδιαφερόμενος.

Οι ευαίσθητες συνεντεύξεις αφορούν συχνά εκτοπισμό και πολιτική βία, γι' αυτό ο ενδιαφερόμενος μπορεί να ζητήσει διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου. Ο διερμηνέας κιρούντι μπορεί να καθίσει μαζί σας σε μια συνέντευξη, μια ακρόαση ή μια σχολική συνάντηση, να απαντήσει σε τηλεφώνημα μέσα στη νύχτα ή να συνδεθεί με βίντεο, ενώ σε κοινοτικές και εκπαιδευτικές συναντήσεις αποδίδει διαδοχικά.

Μετάφραση κιρούντι και γαλλικών εγγράφων του Μπουρούντι

Τα περισσότερα ληξιαρχικά και ακαδημαϊκά έγγραφα του Μπουρούντι εκδίδονται στα γαλλικά, μερικές φορές με τμήματα στα κιρούντι. Η μετάφρασή μας αποδίδει και τα γαλλικά και τα κιρούντι τμήματα στα ελληνικά, και όταν απαιτείται επίσημη μετάφραση η SILA Linguists® την οργανώνει μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο.

Οι προσωπικές δηλώσεις, οι επιστολές και τα μηνύματα είναι συνήθως στα ίδια τα κιρούντι και χρειάζονται μεταφραστή κιρούντι, όχι κινιαρουάντα, που θα ακολουθήσει τη σωστή ορθογραφία και τις λεξιλογικές προτιμήσεις του Μπουρούντι. Μεταφράζουμε επίσης ενημερωτικό υλικό υγείας και σχολικές επιστολές προς οικογένειες.

Απομαγνητοφώνηση κιρούντι και LADO

Μεταγράφουμε συνεντεύξεις, ηχογραφημένα αποδεικτικά και ερευνητικό υλικό σε κείμενο με την ώρα κάθε αποσπάσματος και ελληνική ή αγγλική απόδοση, όπου φαίνεται τι λέχθηκε στα γαλλικά ή στα σουαχίλι. Σε υποθέσεις ασύλου, όπου συχνά πρέπει να διακριθεί ένας ομιλητής από το Μπουρούντι από έναν ομιλητή από τη Ρουάντα ή το Κίβου, οι αναλυτές μας εξετάζουν λεξιλόγιο, προφορά και ορθογραφικές συνήθειες και συντάσσουν έκθεση LADO και αξιολόγηση εθνικότητας.

Ποιοι τομείς χρειάζονται κιρούντι

Υπηρεσία Ασύλου και δικηγόροι, δικαστήρια, νοσοκομεία και ομάδες ψυχικής υγείας, κοινωνική φροντίδα, σχολεία και ΜΚΟ για πρόσφυγες. Σε κάθε ανάθεση έχετε μία ομάδα έργου, ελεγμένους γλωσσολόγους και εμπιστευτικότητα με συμφωνίες NDA και ΓΚΠΔ. Επειδή οι οικογένειες από το Μπουρούντι έρχονται συχνά σε επαφή με πολλές υπηρεσίες ταυτόχρονα, μπορούμε να συντονίσουμε τη διερμηνεία, τη μετάφραση των γαλλικών εγγράφων και την απομαγνητοφώνηση σε ένα ενιαίο έργο, με σταθερή ορολογία και ενιαία γραφή ονομάτων από την αρχή ως το τέλος.