Διερμηνέας μπάσα: ποια από τις γλώσσες με αυτό το όνομα;

Διερμηνεία μπάσα: πρώτα η χώρα, μετά η κράτηση

Διερμηνέας της λιβεριανής μπάσα δεν μπορεί να εξυπηρετήσει ομιλητή από το Καμερούν, και το αντίστροφο. Ζητάμε επίσης την πόλη ή την κομητεία, ώστε να επιβεβαιώσουμε τη γλώσσα πριν από το ραντεβού και να μην χαθεί χρόνος σε μια ακρόαση ή σε μια συνέντευξη ασύλου.

Οι Λιβεριανοί πελάτες περνούν συχνά από την μπάσα στα αγγλικά της χώρας τους ή στην κρεολική μέσα στην ίδια πρόταση. Ο διερμηνέας ακολουθεί τη γλώσσα που επιλέγει ο ομιλητής και επισημαίνει κάθε σημείο όπου το νόημα δεν είναι βέβαιο. Η μπάσα είναι τονική γλώσσα, και η ίδια συλλαβή με άλλον τόνο σημαίνει άλλο πράγμα, κάτι που απαιτεί διερμηνέα με μητρική τη γλώσσα.

Η τηλεφωνική διερμηνεία, διαθέσιμη χωρίς διακοπή όλο τον χρόνο, και η βιντεοκλήση, στη δική μας εφαρμογή ή στο σύστημα της υπηρεσίας σας, είναι συνήθως ο πιο γρήγορος δρόμος. Για δικαστήρια και συναντήσεις κοινωνικών υπηρεσιών οργανώνουμε διερμηνέα δια ζώσης, με γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα αν το ζητήσετε.

Μετάφραση και πιστοποιημένα έγγραφα

Τα επίσημα έγγραφα της Λιβερίας εκδίδονται στα αγγλικά και του Καμερούν στα γαλλικά ή στα αγγλικά, οπότε ελέγχουμε αν ένα έγγραφο περιέχει όντως κείμενο σε μπάσα πριν από τη μετάφραση. Τα καμερουνέζικα έγγραφα στα γαλλικά τα αποδίδουμε στα ελληνικά, σε επίσημη μορφή μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου, όπως τη ζητούν η Υπηρεσία Ασύλου και τα δικαστήρια.

Για ενημερωτικό υλικό χρησιμοποιούμε τη λατινική ορθογραφία. Η ιστορική γραφή βαχ (Vah), που έχει κωδικοποιηθεί στο Unicode, ταιριάζει περισσότερο σε πολιτιστικά έργα.

Απομαγνητοφώνηση και γλωσσική ανάλυση

Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις και ηχογραφήσεις στην μπάσα με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση, και σημειώνουμε πού ο ομιλητής γλιστρά στα λιβεριανά αγγλικά. Αν μια αρχή ασύλου χρειάζεται να εξακριβώσει από ποια χώρα προέρχεται ο αιτών, εξετάζουμε μαζί της τη δυνατότητα γλωσσικής ανάλυσης καταγωγής (LADO).

Άσυλο, υγεία, δικαιοσύνη και κοινότητα

Οι διερμηνείς μπάσα μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για Υπηρεσία Ασύλου και δικηγόρους, υπηρεσίες υγείας, δικαστήρια, κοινωνικές υπηρεσίες και οργανώσεις στήριξης οικογενειών και κοινοτήτων.

Η SILA Linguists® ξεχωρίζει τις γλώσσες που μοιράζονται το ίδιο όνομα πριν κλείσει το ραντεβού, και μια σταθερή ομάδα συντονισμού, ελεγμένοι διερμηνείς και αυστηρή τήρηση του απορρήτου κάνουν τα υπόλοιπα.

Πολλοί ομιλητές κουβαλούν δύσκολες εμπειρίες από τη χώρα τους, και οι διερμηνείς μας αντιμετωπίζουν τέτοιες αναμνήσεις με την ηρεμία και τη διακριτικότητα που απαιτούν.