Διερμηνεία στα αραβικά του Τσαντ

Σωστή γλώσσα, σωστός διερμηνέας

Πολλοί ομιλητές έχουν άλλη μητρική γλώσσα, ζαγκάουα, μασαλίτ, φουρ ή σάρα, και χρησιμοποιούν τα αραβικά ως δεύτερη. Γι' αυτό ρωτάμε πρώτα σε ποια γλώσσα θέλει να μιλήσει ο άνθρωπος στη συνέντευξη. Αν επιλέξει τα αραβικά, χρειάζεται διερμηνέας που γνωρίζει την απλούστερη μορφολογία και τα τοπικά δάνεια της ποικιλίας του Τσαντ: ένας Σύριος ή ένας Αιγύπτιος συχνά δεν καταλαβαίνει τις τοπικές λέξεις, και ο ομιλητής δυσκολεύεται με τη δική του προφορά. Για πρόσφυγες από το Νταρφούρ επιλέγουμε διερμηνείς που γνωρίζουν και τη σουδανική ομιλία.

Ανάλογα με τον τόπο και την επείγουσα ανάγκη, η διερμηνεία γίνεται δια ζώσης σε κέντρα υποδοχής, ιατρεία και γραφεία δικηγόρων, τηλεφωνικά (OPI), με υπηρεσία που λειτουργεί όλο το 24ωρο 365 ημέρες τον χρόνο, ή με βίντεο (VRI) μέσω της εφαρμογής μας ή της πλατφόρμας σας. Για ενημερωτικές συναντήσεις σε κοινότητες και προγράμματα ανθρωπιστικής βοήθειας προσφέρουμε κοινοτική και διαδοχική διερμηνεία, και μπορούμε να εξασφαλίσουμε γυναίκα διερμηνέα για γυναίκες που μιλούν για βία ή για την υγεία τους. Σε δομές φιλοξενίας και κέντρα υποδοχής σε Ελλάδα και Κύπρο, ο διερμηνέας αραβικών του Τσαντ μπορεί να εξηγήσει με απλά λόγια τα επόμενα βήματα της διαδικασίας ασύλου, χωρίς να καταφεύγει στη φούσχα που πολλοί ομιλητές δεν νιώθουν δική τους.

Μετάφραση και πιστοποιημένη μετάφραση

Τα επίσημα έγγραφα του Τσαντ, όπως πιστοποιητικά γέννησης, δελτία ταυτότητας και σχολικοί τίτλοι, είναι στα γαλλικά ή στην πρότυπη αραβική. Τα μεταφράζουμε στα ελληνικά, και όπου η Υπηρεσία Ασύλου ή ένα δικαστήριο ζητά επίσημο κείμενο, φροντίζουμε για την επικύρωσή του, διατηρώντας ενιαία τη γραφή των ονομάτων.

Η καθομιλουμένη γράφεται σπάνια, με αραβικούς ή λατινικούς χαρακτήρες, σε ανακοινώσεις υγείας και σε εκπαιδευτικά προγράμματα. Επειδή πολλοί ομιλητές δεν διαβάζουν άνετα, για ενημερωτικό υλικό συνιστούμε ηχογράφηση ή βίντεο με εκφώνηση, που ετοιμάζουμε μαζί με το γραπτό κείμενο.

Απομαγνητοφώνηση και ανάλυση προέλευσης

Μετατρέπουμε σε κείμενο ηχογραφημένες συνεντεύξεις, μηνύματα και μαρτυρίες, με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, και σημειώνουμε τα σημεία όπου ο ομιλητής περνά στα γαλλικά ή σε τοπική γλώσσα. Σε υποθέσεις ασύλου όπου κρίνεται αν κάποιος κατάγεται από το Τσαντ, το Σουδάν ή γειτονική χώρα, η SILA Linguists® προσφέρει έκθεση LADO, όπου ειδικοί αναλύουν την ομιλία για να κρίνουν τον τόπο καταγωγής.

Πού βοηθούν οι διερμηνείς αραβικών του Τσαντ

Οι διερμηνείς μας είναι προετοιμασμένοι για Υπηρεσία Ασύλου, δικηγόρους, ανθρωπιστικές οργανώσεις και προγράμματα για πρόσφυγες, νοσοκομεία και ομάδες ψυχικής υγείας, κοινωνικές υπηρεσίες και κοινωφελείς φορείς. Μία ομάδα έργου οργανώνει κάθε ανάθεση, οι γλωσσολόγοι μας έχουν ελεγχθεί, και κάθε πληροφορία καλύπτεται από συμφωνίες εμπιστευτικότητας και από τον ΓΚΠΔ.