Διερμηνεία στα αραβικά χασανίγια

Διερμηνείς που γνωρίζουν τον κόσμο της Σαχάρας

Οι μορφωμένοι ομιλητές κατανοούν συχνά την πρότυπη αραβική και τα γαλλικά, ενώ στη Σενεγάλη και στο Μάλι πολλοί μιλούν και ουόλοφ ή μπαμπάρα. Στις νομικές και ιατρικές συζητήσεις όμως η μητρική γλώσσα παραμένει η ασφαλέστερη επιλογή. Ο διερμηνέας χασανίγια πρέπει να αναγνωρίζει τοπωνύμια, ονόματα φυλών και όρους της νομαδικής ζωής, που συχνά κρίνουν πώς θα κατανοηθεί η καταγωγή ενός ανθρώπου. Σε πολιτικά ευαίσθητα θέματα, όπως εκείνο της Δυτικής Σαχάρας, οι διερμηνείς μας τηρούν αυστηρή ουδετερότητα.

Διαθέτουμε δια ζώσης διερμηνεία σε συνεντεύξεις, ακροάσεις και ιατρεία, τηλεφωνική διερμηνεία (OPI) κάθε ώρα της ημέρας και της νύχτας, όλο τον χρόνο, και διερμηνεία με βίντεο (VRI) μέσα από την εφαρμογή SILA ή σε δική σας ασφαλή σύνδεση, χρήσιμη όταν ο κατάλληλος ομιλητής βρίσκεται σε άλλη χώρα. Για ανθρωπιστικά προγράμματα και ενημερωτικές συναντήσεις προσφέρουμε κοινοτική και διαδοχική διερμηνεία και, όπου χρειάζεται, γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα.

Μετάφραση εγγράφων από τη Μαυριτανία και τη Σαχάρα

Τα επίσημα έγγραφα της Μαυριτανίας εκδίδονται στην πρότυπη αραβική και στα γαλλικά, και τα μεταφράζουμε στα ελληνικά, σε επίσημη μορφή μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου όταν τη ζητούν η Υπηρεσία Ασύλου και τα δικαστήρια. Ιδιαίτερη προσοχή δίνουμε στα ονόματα, που μπορεί να εμφανίζονται με γαλλική ή αγγλική μεταγραφή σε διαφορετικά έγγραφα του ίδιου φακέλου, και τα αποδίδουμε με συνέπεια και στα ελληνικά.

Η χασανίγια γράφεται ανεπίσημα με αραβικούς χαρακτήρες ή, στα μηνύματα, με λατινικούς. Τέτοια μηνύματα, επιστολές και αναρτήσεις μεταφράζονται από μεταφραστές που γνωρίζουν το βεδουινικό λεξιλόγιο και τα δάνεια από τη ζεναγκά και τις γλώσσες της Δυτικής Αφρικής.

Απομαγνητοφώνηση και γλωσσική ανάλυση για τον προσδιορισμό της προέλευσης

Απομαγνητοφωνούμε ηχογραφήσεις συνεντεύξεων, μαρτυριών και κλήσεων με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση. Επειδή οι ισχυρισμοί καταγωγής από τη Δυτική Σαχάρα, τη Μαυριτανία ή την Τίντουφ εξετάζονται συχνά σε διαδικασίες ασύλου, η SILA Linguists® παρέχει γλωσσική ανάλυση για τον προσδιορισμό της προέλευσης (LADO) και αξιολόγηση εθνικότητας, με ειδικούς που εξετάζουν αν η ομιλία ενός προσώπου ταιριάζει με την περιοχή που δηλώνει.

Ποιοι χρειάζονται διερμηνείς χασανίγια

Υπηρεσία Ασύλου, δικηγόροι και νομικοί σύμβουλοι, δικαστήρια, νοσοκομεία και ομάδες ψυχικής υγείας, ανθρωπιστικές οργανώσεις και ΜΚΟ. Για μια ποικιλία με λίγους επαγγελματίες, η μία ομάδα έργου που αναζητά, ελέγχει και συντονίζει τους γλωσσολόγους κάνει τη διαφορά, και κάθε υπόθεση προστατεύεται από συμφωνίες εμπιστευτικότητας και τον ΓΚΠΔ.