Διερμηνεία στα αλγερινά αραβικά (ντάριτζα)

Διερμηνεία στην ντάριτζα, όχι σε μια γενική αραβική

Ένας Αλγερινός που ακούει διερμηνέα με λεβαντίνικη ή αιγυπτιακή προφορά καταλαβαίνει συνήθως τις ερωτήσεις, δυσκολεύεται όμως να απαντήσει με λεπτομέρεια, και ο διερμηνέας κινδυνεύει να παρερμηνεύσει μια γαλλική ή βερβερική λέξη μέσα στη φράση. Γι' αυτό σε αστυνομικές εξετάσεις, ακροάσεις και συνεντεύξεις ασύλου προτείνουμε διερμηνέα με βορειοαφρικανικό υπόβαθρο, που ακολουθεί άνετα τις εναλλαγές ανάμεσα σε ντάριτζα και γαλλικά. Αν ο ομιλητής είναι Καβύλος, εξετάζουμε μαζί σας αν θα προτιμούσε διερμηνέα καβυλικών ή γαλλικών.

Οι διερμηνείς μας εργάζονται δια ζώσης σε αστυνομικά τμήματα, δικαστήρια, ιατρεία και γραφεία κοινωνικών υπηρεσιών, στο τηλέφωνο (OPI) οποιαδήποτε ώρα, όλο τον χρόνο, και μέσω βίντεο (VRI) από την εφαρμογή μας ή από την πλατφόρμα σας. Αναλαμβάνουμε επίσης κοινοτική διερμηνεία σε συναντήσεις με οικογένειες, και διαδοχική ή ταυτόχρονη διερμηνεία, ακόμη και εξ αποστάσεως (RSI), όταν μια εκδήλωση απευθύνεται σε βορειοαφρικανικό κοινό. Σε θέματα υγείας ή ενδοοικογενειακής βίας μπορείτε να ζητήσετε γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα.

Μετάφραση αλγερινών εγγράφων και μηνυμάτων

Τα αλγερινά πιστοποιητικά, διπλώματα και δικαστικές αποφάσεις εκδίδονται συνήθως στην πρότυπη αραβική, συχνά με γαλλική εκδοχή. Τα ονόματα μεταγράφονται κατά τα γαλλικά πρότυπα, όπως Ould ή Benali, και εμείς ακολουθούμε πάντα τη μορφή του διαβατηρίου. Αλγερινά πιστοποιητικά και αποφάσεις που θα φτάσουν σε ελληνικό δικαστήριο, πανεπιστήμιο ή εργοδότη αποδίδονται στα ελληνικά από τη Μεταφραστική Υπηρεσία ή με επικύρωση δικηγόρου, ενώ στην Κύπρο από ορκωτό μεταφραστή.

Η ντάριτζα γράφεται μόνο ανεπίσημα, με αραβικούς ή λατινικούς χαρακτήρες και με αριθμούς στη θέση ορισμένων ήχων. Μηνύματα κινητού, συνομιλίες σε εφαρμογές και αναρτήσεις που προσκομίζονται ως αποδεικτικά στοιχεία τα μεταγράφουμε και τα μεταφράζουμε στα ελληνικά ή στα αγγλικά, εξηγώντας όπου χρειάζεται τις συντομογραφίες και τη γαλλική ή βερβερική προέλευση μιας λέξης.

Απομαγνητοφώνηση για αστυνομία και δικαστήρια, και LADO

Η απομαγνητοφώνηση αστυνομικών συνεντεύξεων και ηχογραφημένων κλήσεων στην αλγερινή ντάριτζα απαιτεί μεταγραφείς που αναγνωρίζουν τη γλώσσα του δρόμου και τις εναλλαγές με τα γαλλικά. Παραδίδουμε κείμενα με χρονοσήμανση, ένδειξη ομιλητή και ελληνική ή αγγλική μετάφραση. Για υποθέσεις ασύλου και ιθαγένειας, όπου εξετάζεται αν κάποιος είναι από την Αλγερία ή από γειτονική χώρα του Μαγκρέμπ, η SILA Linguists® παρέχει γλωσσική ανάλυση για τον προσδιορισμό της προέλευσης (LADO) και αξιολόγηση εθνικότητας.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς αλγερινών αραβικών μας

Οι διερμηνείς αλγερινών αραβικών μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες μετανάστευσης, αστυνομία, εισαγγελικές αρχές, δικηγόρους, δικαστήρια, νοσοκομεία, ομάδες ψυχικής υγείας, κοινωνικές υπηρεσίες, τοπικές αρχές και ΜΚΟ. Συνεργάζεστε με μία ομάδα έργου που οργανώνει διερμηνεία, μετάφραση και απομαγνητοφώνηση μαζί, με ελεγμένους γλωσσολόγους και πλήρη εμπιστευτικότητα μέσω συμφωνιών NDA και του ΓΚΠΔ.