Διερμηνεία στα αραβικά της Νατζντ

Όταν η συζήτηση γίνεται προσωπική

Η επίσημη επικοινωνία με σαουδαραβικούς φορείς γίνεται συχνά στην πρότυπη αραβική ή στα αγγλικά, ιδίως με νεότερα στελέχη. Η καθομιλουμένη επανέρχεται όμως μόλις η συζήτηση γίνει προσωπική: σε ένα ιατρικό ραντεβού, σε μια οικογενειακή απόφαση ή σε μια διαπραγμάτευση που κρατά ώρες. Ένας διερμηνέας εξοικειωμένος με τη σαουδαραβική ορολογία και εθιμοτυπία, και με τα συντηρητικά γραμματικά γνωρίσματα της Νατζντ, όπως οι διακρίσεις γένους στον πληθυντικό, αποτρέπει άβολες στιγμές.

Οργανώνουμε δια ζώσης διερμηνεία σε νοσοκομεία, πανεπιστήμια και αίθουσες συνεδριάσεων, διερμηνεία συνοδείας για αντιπροσωπείες και οικογένειες, και διαδοχική ή ταυτόχρονη διερμηνεία, επί τόπου ή εξ αποστάσεως (RSI), για φόρουμ και κυβερνητικές συναντήσεις. Για αποστολές στη Σαουδική Αραβία διαθέτουμε διερμηνείς που ζουν στον τόπο της ανάθεσης. Η τηλεφωνική διερμηνεία (OPI) λειτουργεί 24/7 όλο τον χρόνο, η βιντεοδιερμηνεία (VRI) γίνεται από την εφαρμογή μας ή την πλατφόρμα σας, και διερμηνέα του ίδιου φύλου ορίζουμε κατόπιν αιτήματος. Για ελληνικούς ναυτιλιακούς και ενεργειακούς ομίλους με εταίρους στη Σαουδική Αραβία, οργανώνουμε και διερμηνεία σε διαπραγματεύσεις.

Μετάφραση σαουδαραβικών εγγράφων με διπλές ημερομηνίες

Τα σαουδαραβικά έγγραφα είναι στην πρότυπη αραβική, με ημερομηνίες στο ημερολόγιο Χιτζρί και συχνά και στο γρηγοριανό· ελέγχουμε ότι οι δύο συμφωνούν. Εμπορικές άδειες, συμβάσεις, καταστατικά, πιστοποιητικά, ιατρικές εκθέσεις και ακαδημαϊκοί τίτλοι μεταφράζονται στα ελληνικά, σε επίσημη μορφή για ελληνικές και κυπριακές αρχές, πανεπιστήμια και εργοδότες· αν θα κατατεθούν σε άλλη χώρα, πείτε μας ποια.

Για επιχειρήσεις που εισέρχονται στη σαουδαραβική αγορά αναλαμβάνουμε τοπικοποίηση ιστοσελίδων, εφαρμογών και παρουσιάσεων σε προσεγμένη πρότυπη αραβική, με διάταξη από δεξιά προς τα αριστερά.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι

Απομαγνητοφωνούμε συσκέψεις, συνεντεύξεις και διαλέξεις με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, και δημιουργούμε υπότιτλους για εταιρικά και εκπαιδευτικά βίντεο που απευθύνονται σε σαουδαραβικό κοινό. Για πανεπιστήμια που υποδέχονται υποτρόφους από το Ριάντ ή το Κασίμ, ετοιμάζουμε επίσης ενημερωτικά βίντεο με υπότιτλους στα αραβικά, ώστε οι οικογένειες να καταλαβαίνουν κάθε βήμα.

Πλαίσια για τους διερμηνείς αραβικών της Νατζντ

Ιδιωτική υγεία και ιατρικός τουρισμός, πανεπιστήμια και γραφεία υποτρόφων, επενδυτές, τράπεζες, ενέργεια και τεχνολογία, δικηγορικά γραφεία, κυβερνητικοί και διπλωματικοί φορείς. Η SILA Linguists® σάς δίνει μία ομάδα έργου που οργανώνει κάθε επίσκεψη και κάθε φάκελο, ελεγμένους γλωσσολόγους και εμπιστευτικότητα με συμφωνίες NDA και τον ΓΚΠΔ.