Διερμηνεία και μετάφραση στα τυνησιακά αραβικά

Διερμηνεία που περνά άνετα από τα αραβικά στα γαλλικά

Στην Τυνησία η ιατρική, η επιστήμη και μεγάλο μέρος του δικαίου μιλούν γαλλικά, και ο ομιλητής χρησιμοποιεί αυθόρμητα γαλλικούς όρους για μια διάγνωση ή μια διαδικασία. Ένας διερμηνέας χωρίς γαλλικά θα χάσει ακριβώς αυτούς τους όρους. Οι διερμηνείς μας κινούνται άνετα ανάμεσα στο τούνσι, την πρότυπη αραβική και τα γαλλικά, και αναγνωρίζουν τα ιταλικά, τουρκικά και βερβερικά δάνεια της καθομιλουμένης, καθώς και τη νότια ομιλία που πλησιάζει τα δυτικά λιβυκά.

Στα δικαστήρια, στην αστυνομία και στα ιατρεία εργαζόμαστε δια ζώσης ή εξ αποστάσεως: με τηλέφωνο (OPI), διαθέσιμο κάθε ώρα όλο τον χρόνο, ή με βιντεοσύνδεση (VRI) μέσω της εφαρμογής SILA ή της πλατφόρμας που έχετε. Για επιχειρηματικές συναντήσεις και τουριστικές συνεργασίες μπορούμε να συνδυάσουμε αραβικά και γαλλικά στην ίδια ανάθεση, με διαδοχική διερμηνεία, διερμηνείς συνοδείας ή ταυτόχρονη διερμηνεία, σε καμπίνα ή διαδικτυακά. Αν το θέμα είναι ευαίσθητο, ζητήστε διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου.

Μετάφραση τυνησιακών εγγράφων και διαφημιστικών κειμένων

Τα τυνησιακά επίσημα έγγραφα, όπως ληξιαρχικές πράξεις, αποφάσεις οικογενειακού δικαίου και τίτλοι σπουδών, είναι κυρίως στην πρότυπη αραβική, πολλές φορές με γαλλική μετάφραση. Μεταφράζουμε από οποιαδήποτε εκδοχή στα ελληνικά, ελέγχουμε τη γαλλική μεταγραφή των ονομάτων με το διαβατήριο και, για ελληνικά ή κυπριακά δικαστήρια, πανεπιστήμια και εργοδότες, φροντίζουμε για επίσημη μετάφραση μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή.

Για διαφημίσεις, κοινωνικά δίκτυα και τουριστικό υλικό που απευθύνονται σε Τυνήσιους, η καθομιλουμένη δίνει πιο φυσικό αποτέλεσμα από ένα λόγιο κείμενο, και τη γράφουμε όταν το ζητά το έργο.

Απομαγνητοφώνηση για δικαστήρια και υπότιτλοι

Το τούνσι γράφεται ανεπίσημα με αραβικούς ή λατινικούς χαρακτήρες, το λεγόμενο arabizi, και τέτοια μηνύματα εμφανίζονται συχνά σε δικογραφίες. Τα μεταγράφουμε και τα αποδίδουμε στα ελληνικά ή στα αγγλικά με σχόλια όπου η σημασία είναι διφορούμενη. Απομαγνητοφωνούμε επίσης ακροάσεις, αστυνομικές συνεντεύξεις και κλήσεις με χρονοσήμανση, και ετοιμάζουμε υπότιτλους σε τούνσι για βίντεο που απευθύνονται σε τυνησιακό κοινό.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς τυνησιακών αραβικών μας

Οι διερμηνείς τυνησιακών αραβικών μας είναι προετοιμασμένοι για δικαστήρια και δικηγόρους οικογενειακού δικαίου, αστυνομία, υπηρεσίες μετανάστευσης, νοσοκομεία και κλινικές, σχολεία και πανεπιστήμια, ξενοδοχεία, τουριστικούς οργανισμούς και επιχειρήσεις με δεσμούς στην Τυνησία. Η SILA Linguists® οργανώνει τα πάντα μέσα από μία ομάδα, με ελεγμένους συνεργάτες και αυστηρούς κανόνες εμπιστευτικότητας που ακολουθούν τον ΓΚΠΔ.