Διερμηνεία και μετάφραση στα γουολάιτα

Διερμηνείς γουολάιτα για υγεία, οικογένεια και τόπο καταγωγής

Για όσους μιλούν καλά αμχαρικά, ένας διερμηνέας αμχαρικών είναι κάποτε αποδεκτός. Όταν όμως η συζήτηση αφορά την υγεία, την οικογένεια ή τον τόπο καταγωγής, ένας ομιλητής γουολάιτα δίνει συνήθως πληρέστερη και ακριβέστερη εικόνα. Οι ευγενικές προσφωνήσεις προς μεγαλύτερους και αξιωματούχους θεωρούνται αυτονόητες, και ο διερμηνέας που τις γνωρίζει κερδίζει γρήγορα την εμπιστοσύνη του ενδιαφερομένου.

Προτείνουμε συχνά διερμηνεία μέσω βίντεο, στην εφαρμογή μας ή στην πλατφόρμα σας, ή τηλεφωνικά, με διαθεσιμότητα κάθε ώρα και κάθε ημέρα, ώστε να συνεργαστούμε με επαγγελματίες όπου κι αν βρίσκονται. Όταν υπάρχει διερμηνέας κοντά σας, παρίσταται δια ζώσης. Σε εργαστήρια αναπτυξιακών έργων και συναντήσεις κοινότητας οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία, για επιτόπιες αποστολές στη νότια Αιθιοπία διερμηνέα συνοδείας, και σε ευαίσθητα θέματα υγείας μπορείτε να ζητήσετε διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου.

Μετάφραση γουολάιτα και πιστοποίηση αιθιοπικών εγγράφων

Τα γουολάιτα γράφονται κυρίως με λατινικό αλφάβητο, που διδάσκεται στα σχολεία, αν και έχει χρησιμοποιηθεί και η αιθιοπική γραφή. Για ενημερωτικό υλικό υγείας και ερευνητικά ερωτηματολόγια ρωτάμε ποια γραφή διαβάζουν οι παραλήπτες και ελέγχουμε το αποτέλεσμα με δεύτερο ομιλητή.

Τα επίσημα αιθιοπικά έγγραφα εκδίδονται κατά κανόνα στα αμχαρικά, οπότε η πιστοποιημένη μετάφραση της SILA Linguists® αφορά συνήθως αυτά. Οι ημερομηνίες του αιθιοπικού ημερολογίου μετατρέπονται προσεκτικά, και όταν ζητείται επίσημη μετάφραση για δικαστήρια ή πανεπιστήμια, την αναλαμβάνει η Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ ή μεταφραστής με δικηγορική επικύρωση, ενώ στην Κύπρο ορκωτός μεταφραστής.

Απομαγνητοφώνηση συνεντεύξεων και LADO

Η απομαγνητοφώνηση και μετάφραση συνεντεύξεων είναι συχνή ανάγκη ερευνητικών και αναπτυξιακών προγραμμάτων. Παραδίδουμε κείμενο με ένδειξη χρόνου και ελληνική ή αγγλική απόδοση, με σήμανση των σημείων όπου ο ομιλητής περνά στα αμχαρικά, στα σιντάμα ή στα ορόμο.

Όταν εξετάζεται η καταγωγή ενός αιτούντος από τη νότια Αιθιοπία, οι αναλυτές μας μπορούν να εκπονήσουν, κατόπιν αιτήματος του δικηγόρου του, ανεξάρτητη έκθεση LADO, δηλαδή ανάλυση γλώσσας για τη διαπίστωση της προέλευσης.

Πού εργάζονται οι γλωσσολόγοι γουολάιτα μας

Οι διερμηνείς γουολάιτα μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για υπηρεσίες υγείας και φορείς ενημέρωσης κοινοτήτων, δικηγόρους και υπηρεσίες ασύλου, πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα και αναπτυξιακές οργανώσεις. Ένας υπεύθυνος έργου συντονίζει κάθε ανάθεση, οι συνεργάτες μας έχουν περάσει έλεγχο και τα δεδομένα σας προστατεύονται σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ. Όταν ο ίδιος φάκελος περιέχει αμχαρικά έγγραφα και ηχογραφήσεις στα γουολάιτα, τα χειριζόμαστε ως ενιαίο έργο, με κοινό γλωσσάριο ονομάτων και τοπωνυμίων.