Διερμηνεία και μετάφραση στη γλώσσα αφάρ

Διερμηνείς αφάρ για συνεντεύξεις, ιατρεία και δικαστήρια

Οι υπηρεσίες διερμηνείας αφάρ που προσφέρουμε περιλαμβάνουν δια ζώσης διερμηνεία σε συνεντεύξεις ασύλου, ιατρικά ραντεβού, δικηγορικές συναντήσεις και ακροάσεις, τηλεφωνική διερμηνεία (OPI) όλο το εικοσιτετράωρο, 365 ημέρες τον χρόνο, και διερμηνεία μέσω βίντεο (VRI) από την εφαρμογή μας ή από την πλατφόρμα που ήδη χρησιμοποιείτε.

Για ενημερώσεις ανθρωπιστικών φορέων, συναντήσεις κοινότητας ή σεμινάρια οργανώνουμε διαδοχική και ταυτόχρονη διερμηνεία, καθώς και εξ αποστάσεως ταυτόχρονη διερμηνεία (RSI) όταν οι συμμετέχοντες βρίσκονται σε διαφορετικές χώρες. Πολλές οικογένειες Αφάρ έχουν ποιμενικές ρίζες, οπότε σε υποθέσεις μετανάστευσης ή οικογενειακού δικαίου ο διερμηνέας πρέπει να αποδίδει σωστά όρους για φατρίες, συγγένεια και τρόπο ζωής. Μπορείτε να ζητήσετε διερμηνέα γυναίκα ή άνδρα, και σε σπάνια εξειδικευμένα θέματα οργανώνεται διερμηνεία μέσω αμχαρικών, αραβικών ή γαλλικών, αν και η απευθείας απόδοση έχει πάντα προτεραιότητα.

Μετάφραση και πιστοποιημένη μετάφραση αφάρ

Οι μεταφραστές μας εργάζονται από και προς τα ελληνικά, και όταν χρειάζεται από και προς τα αγγλικά, σε επιστολές, καταθέσεις μαρτύρων, ιατρικά σημειώματα, ενημερωτικά φυλλάδια υγείας και υλικό ανθρωπιστικών προγραμμάτων. Η πρότυπη ορθογραφία είναι το λατινικό Qafar Feera, όπου τα μακρά φωνήεντα γράφονται διπλά και τα c, q και x αντιστοιχούν σε ήχους που δεν υπάρχουν ούτε στα ελληνικά ούτε στα αγγλικά. Χειριζόμαστε επίσης παλαιότερα ή θρησκευτικά κείμενα σε αιθιοπική ή αραβική γραφή και κρατάμε ενιαία την απόδοση των ονομάτων σε όλο τον φάκελο.

Όταν μια ελληνική αρχή ζητά επίσημη μετάφραση, η SILA Linguists® την οργανώνει μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών ή με επικύρωση από δικηγόρο, ενώ για την Κύπρο συνεργάζεται με ορκωτούς μεταφραστές του μητρώου· για χρήση στο εξωτερικό φροντίζουμε και τη Σφραγίδα της Χάγης. Τα πιστοποιητικά από την Αιθιοπία ή την Ερυθραία εκδίδονται συχνά σε αμχαρικά ή τιγκρίνια, γι' αυτό τα μεταφράζουμε στο ίδιο έργο, ώστε ολόκληρος ο φάκελος να περνά από μία ομάδα.

Απομαγνητοφώνηση αφάρ και γλωσσική ανάλυση καταγωγής

Αναλαμβάνουμε την απομαγνητοφώνηση ηχογραφημένων συνεντεύξεων, αστυνομικών καταθέσεων, ερευνητικών συζητήσεων και ραδιοφωνικού υλικού, με χρονοσημάνσεις και ελληνική ή αγγλική μετάφραση δίπλα στο πρωτότυπο. Όταν ο ομιλητής περνά στα αμχαρικά, στα αραβικά ή στα γαλλικά, η εναλλαγή σημειώνεται καθαρά στο κείμενο.

Σε υποθέσεις ασύλου όπου αμφισβητείται η προέλευση, προσφέρουμε γλωσσική ανάλυση για τον προσδιορισμό της καταγωγής (LADO) και αξιολόγηση ιθαγένειας. Η διαφορά ανάμεσα στον βόρειο λόγο της ερυθραϊκής ακτής και στον νότιο λόγο της Αιθιοπίας και του Τζιμπουτί είναι ακριβώς το είδος της ένδειξης που εξετάζουν οι ειδικοί αναλυτές μας.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι γλωσσολόγοι αφάρ μας

Οι διερμηνείς και μεταφραστές αφάρ μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για την Υπηρεσία Ασύλου, δικαστήρια και δικηγόρους, την Ελληνική Αστυνομία και την Αστυνομία Κύπρου, νοσοκομεία και ιδιωτικές κλινικές, ομάδες ψυχικής υγείας, κοινωνικές υπηρεσίες, ΜΚΟ για πρόσφυγες και διεθνείς φορείς που δραστηριοποιούνται στο Κέρας της Αφρικής. Με τη SILA Linguists® έχετε μία ομάδα έργου από την κράτηση ως την παράδοση, ελεγμένους γλωσσολόγους και αυστηρή εμπιστευτικότητα, με συμφωνίες NDA και πλήρη συμμόρφωση με τον ΓΚΠΔ.