Διερμηνεία και μετάφραση στα ανουάκ

Διερμηνεία ανουάκ: ούτε νούερ, ούτε αμχαρικά

Μέσα στον κλάδο λούο, τα ανουάκ βρίσκονται πολύ κοντά στα πάρι και στα σιλούκ. Τα νούερ, επίσης διαδεδομένα στην Γκαμπέλα, ανήκουν σε άλλο κλάδο, και οι ομιλητές των δύο γλωσσών δεν καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον. Πολλοί Αιθίοπες Ανιουάα διαβάζουν λίγα αμχαρικά, ενώ όσοι προέρχονται από το Νότιο Σουδάν έχουν άλλες δεύτερες γλώσσες. Για εκτενή συνέντευξη, η απευθείας διερμηνεία στα ανουάκ είναι η πιο καθαρή επιλογή.

Βίντεο και τηλέφωνο δίνουν καλά αποτελέσματα: συνδέουμε διερμηνέα τηλεφωνικά οποιαδήποτε ώρα και οργανώνουμε βιντεοκλήσεις στην εφαρμογή SILA Linguists® ή στην πλατφόρμα σας. Αν η ομάδα σας το προτιμά, μπορεί να επιλεγεί διερμηνεία μέσω αμχαρικών ή αγγλικών. Σε ραντεβού παρακολούθησης εγκυμοσύνης φροντίζουμε για γυναίκα διερμηνέα όταν ζητηθεί, και όπου υπάρχει διαθεσιμότητα ο διερμηνέας παρίσταται δια ζώσης.

Πιστοποιημένη μετάφραση με σωστή μετατροπή ημερομηνιών

Τα αιθιοπικά έγγραφα είναι συνήθως στα αμχαρικά και χρονολογούνται με το αιθιοπικό ημερολόγιο, που υστερεί επτά με οκτώ χρόνια από το γρηγοριανό και ξεκινά το έτος τον Σεπτέμβριο. Στις πιστοποιημένες μεταφράσεις μας οι ημερομηνίες αποδίδονται με σαφήνεια, ώστε να μην καταγραφεί λάθος ηλικία σε έναν φάκελο επανένωσης ή επανεγκατάστασης. Όπου απαιτείται επίσημη μορφή για την Υπηρεσία Ασύλου, δικαστήρια και άλλους φορείς, οργανώνουμε μετάφραση από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ ή με επικύρωση δικηγόρου, και στην Κύπρο από ορκωτό μεταφραστή.

Τα κείμενα για αναγνώστες ανουάκ ακολουθούν τη λατινική ορθογραφία των σχολείων της Γκαμπέλα, όπου η γλώσσα διδάσκεται στο δημοτικό.

Απομαγνητοφώνηση και ανάλυση καταγωγής

Μεταγράφουμε ηχογραφημένες συνεντεύξεις και μαρτυρίες σε δίγλωσσο κείμενο με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση, σημειώνοντας τα σημεία στα αμχαρικά ή στα αγγλικά. Σε υποθέσεις ασύλου όπου πρέπει να κριθεί αν κάποιος προέρχεται από την Αιθιοπία ή το Νότιο Σουδάν, προσφέρουμε LADO από αναλυτές που γνωρίζουν τις γλώσσες λούο. Σε φακέλους επανεγκατάστασης, οι ίδιες ηχογραφήσεις μπορούν να συνοδευτούν από μετάφραση των αμχαρικών εγγράφων της οικογένειας, ώστε ονόματα και ημερομηνίες να συμφωνούν σε κάθε σελίδα και να μη δημιουργούνται αμφιβολίες για την ηλικία ή τη συγγένεια.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς ανουάκ μας

Οι διερμηνείς ανουάκ μας είναι προετοιμασμένοι για φορείς ασύλου και επανεγκατάστασης, δικηγόρους οικογενειακής επανένωσης, μαιευτικές υπηρεσίες, νομικούς συμβούλους και ΜΚΟ. Ένας συντονιστής, επαληθευμένοι συνεργάτες και απόρρητο βάσει του ΓΚΠΔ κάνουν κάθε υπόθεση πιο απλή για εσάς και για τον ενδιαφερόμενο.