Διερμηνεία στα γκουράγκε σεμπάτ μπετ

Διερμηνεία γκουράγκε ή αμχαρικών: η επιλογή του ενδιαφερομένου

Ομιλητές διαφορετικών ποικιλιών σεμπάτ μπετ συνεννοούνται σε ποικίλο βαθμό. Πολλοί νιώθουν άνετα στα αμχαρικά, ιδίως όσοι μεγάλωσαν ή εργάστηκαν σε πόλεις, και ένας διερμηνέας αμχαρικών είναι κάποτε λογική επιλογή. Όπου ο ενδιαφερόμενος προτιμά τη μητρική του, οργανώνουμε διερμηνέα γκουράγκε, συχνά εξ αποστάσεως. Η εκτεταμένη χειλοποίηση και ουρανικοποίηση των συμφώνων κάνει τον ήχο των γκουράγκε πολύ διαφορετικό από τα αμχαρικά, και ο διερμηνέας πρέπει να τα έχει ακούσει από παιδί.

Ένα τηλεφώνημα, όποια ώρα κι αν είναι, ή μια βιντεοκλήση αρκεί για να συνδεθεί ο διερμηνέας. Όπου είναι εφικτό, ο διερμηνέας παρίσταται δια ζώσης σε ιατρείο, συνέντευξη ή δικηγορικό γραφείο. Για επιχειρηματικές συναντήσεις και οικογενειακά θέματα που απαιτούν παρουσία πολλών μερών παρέχουμε διαδοχική διερμηνεία. Σε προσωπικά θέματα το φύλο του διερμηνέα το ορίζει ο ίδιος ο ενδιαφερόμενος.

Για επισκέψεις σε κοινότητες γκουράγκε στο πλαίσιο ερευνητικών έργων, διαθέτουμε διερμηνέα συνοδείας που γνωρίζει τις τοπικές συνήθειες και τις ευγενικές προσφωνήσεις.

Μετάφραση με αιθιοπική γραφή και πιστοποίηση

Τα γκουράγκε γράφονται με το αιθιοπικό συλλαβάριο, όμως ορισμένοι ήχοι τους χρειάζονται πρόσθετα γράμματα πέρα από όσα χρησιμοποιούν τα αμχαρικά. Δουλεύουμε με γραμματοσειρές Unicode με πλήρη υποστήριξη, όπως η Noto Sans Ethiopic, και η στοιχειοθεσία ελέγχεται από ομιλητή πριν από την παράδοση. Τα τσάχα, η πιο μελετημένη ποικιλία, χρησιμεύουν συχνά ως σημείο αναφοράς.

Τα αιθιοπικά ληξιαρχικά έγγραφα εκδίδονται κατά κανόνα στα αμχαρικά, και από εκεί τα αποδίδουμε στα ελληνικά: όπου μια αρχή ζητά επίσημη μετάφραση, την οργανώνουμε μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο, οι ημερομηνίες του αιθιοπικού ημερολογίου μετατρέπονται και τα ονόματα γράφονται παντού ίδια.

Απομαγνητοφώνηση και γλωσσική ανάλυση

Για γλωσσολόγους και ερευνητές μεταγράφουμε ηχογραφήσεις με χρονοσημάνσεις, ελληνική ή αγγλική μετάφραση και σήμανση της ποικιλίας. Μεταγράφουμε επίσης συνεντεύξεις και καταθέσεις, σημειώνοντας τις μεταβάσεις στα αμχαρικά. Όταν η καταγωγή ενός αιτούντος εξετάζεται, ο δικηγόρος του μπορεί να ζητήσει από τους αναλυτές μας ανεξάρτητη έκθεση LADO, όπου η ποικιλία σεμπάτ μπετ που μιλά αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο.

Πού βοηθούν οι γλωσσολόγοι γκουράγκε μας

Οι διερμηνείς γκουράγκε μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες ασύλου, δικηγόρους, νοσοκομεία και άλλους παρόχους υγείας, επιχειρήσεις και επαγγελματίες με δεσμούς στην Αιθιοπία, πανεπιστήμια και ερευνητικά προγράμματα. Σας βοηθάμε να επικοινωνήσετε σωστά ακόμη και όταν η γλώσσα αποδειχθεί διαφορετική από ό,τι νομίζατε, με έναν συντονιστή, ελεγμένους συνεργάτες και απόρρητο κατά τον ΓΚΠΔ.